Code (78)5

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Praag, van

Voornaam Vogelina Fegla Salomons

Patronym Feigle d.v.Betsalel

Familienaam Leer, van

Partner Jakob Avraham Zadoks van Leer

Ouders Salomon Lammert van Praagh and Mietje Wolf Hecht

Geboortedatum 30-4-1796 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 22 Nissan 5556

Geboorteplaats Groningen

Overlijdensdatum 18-10-1863

Overlijdensdatum Hebr 5 Cheshvan 5624

Overlijdensplaats Heerenveen

Begraafplaats Heerenveen (De Knipe)

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ פעגלא בת ר' בצלאל פאן פראאך אשת הח"ר אברהם יעקב פאן לעער נפטרה ביום א' ה' מרחשון בשנת תרכ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Feigle dochter van de heer Betsaleel van Praag vrouw van de chaveer de heer Avraham Ja'akov van Leer overleden op zondag 5 Marchesjwan in het jaar 5624 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Zondag 5 Marchesjwan 5624 = 18 oktober 1863.

Onderzoek 1 Noordelijke database van Akevoth:- Family Page(ingekort)- Family Page Jakob Avraham Zadoks van Leer, birth 24 Feb 1783 Noordwolde, son of Zadok Jacobs van Leer and Rachel Levi Event: event Chover title Event: was counted in a census between. 1850 - 1860 Debitant living in Haskerland, Heerenwal 37 Married 16 Oct 1814 Groningen, Groningen, Nederland to: Vogelina Fegla Salomons van Praagh, birth 30 Apr 1796 Groningen, Groningen, Nederland, died 18 Oct 1863 Heerenveen, daughter of Salomon Lammert van Praagh and Mietje Wolf Hecht Database van Friese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth:-      voornaam     Vogelina variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Fegela familienaam     PRAAGH, VAN variant familienaam     VAN PRAAGH vadersnaam     Salomon patroniem hebr/jidd     Betsalel vaders vader-naam     Lammert voornaam moeder     Mietje moeders vader-naam     Wolf familienaam moeder     HECHT geboorteplaats     Groningen datum geboren / besneden     30  04  1796 datum huwelijk     06  03  1814 plaats huwelijk     Groningen voornaam echtgenoot     Abraham Jacob vader echtgenoot     Zadok familienaam echtgenoot     VAN LEER details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     married 3.6? ;father Salomon also named Betsalel hebreeuwse datum overlijden     05  chesvan  5627 datum overlijden/begraven     14  10  1866 plaats overlijden     Schoterland begraafplaats     Heerenveen-De Knype nr. foto tekst zerk     7 bron 1     Brilleman

Onderzoek 2 Zij was de moeder van (79)24 Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Groningen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 191 Datum: 16-10-1814 Bruidegom     Jakob Zadok van Leer Geboortedatum: 06-03-1784 Geboorteplaats: Noordwolde gem. Weststellingwerf Bruid     Vogelina Salomon van Praagh Geboortedatum: 20-04-1794 Geboorteplaats: Groningen Vader bruidegom     Zadok Jakobs van Leer Moeder bruidegom     Rachel Levij Vader bruid     Salomon Lammert van Praagh Moeder bruid     Mietje Wolf Hecht Nadere informatie     beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: koopman; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 30 jaar; bruid 20 jaar Geboortedatum op de huwelijksakte (20-04-1794) komt niet overeen met de datum in de Noordelijke Data Base van Akevoth en de Database van Friese grafstenen van Chaim Caran (30-4-1786).De laatste datum is in de personalia aangehouden. Met uitzondering van de huwelijksakte werden geen aktes opgespoord. Vergelijk van de bronnen vertoont meerdere verschillen in zijn naam:- Jacob Abraham, Abraham Jacob, Abraham en ook Jakob Avraham Zadoks. In de personalia is deze laatste naam gebruikt, hoewel deze dus duidelijk afwijkt van de naam op de grafsteen.

Laatst bijgewerkt 2009/03/11