Code (78)4

Foto voorzijde

Af

Gradering 2

Achternaam Vellekooper

Voornaam Johanna

Patronym Chana d.v. Elia

Familienaam Zwart ?

Partner Mozes Zwart ?

Ouders Elias Vellekooper & Hendrikje Cohen ?

Geboortedatum 1796(zie opmerking)

Geboorteplaats Leeuwarden

Overlijdensdatum 6-12-1879

Overlijdensdatum Hebr 22 Kislev 5640

Overlijdensplaats Schoterland

Begraafplaats Heerenveen (De Knipe)

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ חנה בת ר' אלי ו אלמנה מן ר' משה בר ר' שלמה נפטרת מ' ש"ק כ"ב כסליו תר"מ לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Channa dochter van Eli" weduwe Van de heer Moshe zoon van de heer Shlomo Zij overleed na het uitgaan van de Heilige Shabbat 22 Kislev 5640 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Zondag 22 Kislev 5640 = 7 december 1879. Zij overleed op zaterdagavond 6 december 1879, na invallen van de Joodse datum 22 Kislev 5640. Bij de vader's naam Eli" is de letter hee weggelaten ter vermijding van de letterreeks die de naam Gods uitmaakt.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-31 Inventarisnr: 3023 Gemeente: Schoterland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: A 237 Aangiftedatum: 08-12-1879 Overledene     Johanna Vellekooper Geslacht: V Overlijdensdatum: 06-12-1879 Vader      Moeder      Partner      Relatie: ongehuwd Nadere informatie     Leeftijd: 83 jaar Database van Friese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth:-      voornaam     Johanna / Hanna variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Channa familienaam     VELLEKOOPER variant familienaam     VELLEKOOPER vadersnaam     Elias patroniem hebr/jidd     Eli vaders vader-naam     Zadok voornaam moeder     Hendrikje? moeders vader-naam     Izak familienaam moeder     COHEN? geboorteplaats     Leeuwarden datum geboren / besneden        1792 datum huwelijk        voornaam echtgenoot     Mozes vader echtgenoot     Salomon familienaam echtgenoot     ZWART details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     acc. to civil records not married! hebreeuwse datum overlijden     22  kislev  5640 datum overlijden/begraven     06  12  1879 plaats overlijden     Schoterland begraafplaats     Heerenveen-De Knype nr. foto tekst zerk     5 bron 1     Brilleman     [Het geboortejaar alhier aangegeven wijkt of van het geboortejaar vlg. haar leeftijd bij overlijden (83) in 1879 aangegeven op haar overlijdensakte.Teruggerekend is het jaar 1796.

Onderzoek 2 Zij was de moeder van (79)29 & (79)21. Zie ook aldaar voor opmerkingen betr. de tegenstrijdigheden in de genealogische gegevens. Gegevens van ouders en echtgenoot zijn niet gebaseerd op aktes(genlias) maar op de details van Brilleman in de Database van Friese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth. Gebaseerd op deze database (en dus niet geconfirmeerd aan de hand van aktes in genlias-de burgelijke stand) was zij echtgenote van (78)07.Zie ook aldaar. De bron van deze gegevens is niet duidelijk, te meer daar de aktes aangeven dat zij ongehuwd was. Op grond van de aktes bij haar kinderen is haar vaders naam Elias, gelijk op de steen, dit is dus zeker juist. Haar dochter (79)29 wordt genoemd Ester d.v. Avraham, en haar zoon (79)21 Aron z.v. Avraham,wat ook geheel niet past in het namenpatroon van de echtgenoot op deze steen. Zie hierover verder de opmerkingen aldaar. Een van de veronderstellingen van de bewerkers/onderzoekers is, dat deze ongehuwde moeder choepa (Joods kerkelijk huwelijk) had gehad met deze partner , zonder dat de autoriteiten daarvan wisten.

Laatst bijgewerkt 2009/09/24