Code (78)2

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Cohen

Voornaam Hartog

Patronym Naftali z.v. Yitschak ha-Cohen

Ouders Izaak Josephs Cohen & Froukjen Josephs Cohen

Geboortedatum 08-07-1828

Geboortedatum Hebr 26 Tamoez 5588

Geboorteplaats Opsterland

Overlijdensdatum 28-12-1879

Overlijdensdatum Hebr 13 Tevet 5640

Overlijdensplaats Haskerland

Begraafplaats Heerenveen (De Knipe)

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"נ הח"ר נפתלי בן ר' יצחק כ"ץ נפטר ביום א' י"ג טבת בשנת זכ'ר' צ'די'ק' לבר'כ'ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במצבה כתוב שנת זכ'ר' צ'די'ק' לבר'כ'ה וסכום האותיות המודגשות הוא 640 שהיא שנת התר"מ ולפיכך תאריך הפטירה הלועזי הוא 28-12-1879 כ"ץ=כהן צדק

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De chaveer de heer Naftali zoon van de heer Jitschak K"ats(1) Hij overleed op zondag 13 Tevet in het jaar "De gedachtenis van de rechtvaardige is tot zegen"(2) [5640] T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1)De familienaam K'ats=kaf-tsadi=afkorting van Cohen Tsedek (rechtvaardig priester) Ook de zegenende handen geven de status van Cohen (Priester) aan. (2)Spreuken 10:7. De som van de waarden van de gemarkeerde letters is 640. Zondag 13 Tevet 5640 = 28 december 1879.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Gemeente: Opsterland Soort akte: Geboorteakte Aktenummer: B 72 Aangiftedatum: 10-07-1828 Kind     Hartog Cohen Geslacht: M Geboortedatum: 08-07-1828 Vader     Izaak Josephs Cohen Moeder     Froukjen Josephs Cohen Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-16 Inventarisnr: 3016 Gemeente: Haskerland Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: A 189 Aangiftedatum: 29-12-1879 Overledene     Hartog Cohen Geslacht: M Overlijdensdatum: 28-12-1879 Vader      Moeder      Partner      Relatie: ongehuwd Nadere informatie     Leeftijd: 51 jaar       Database van Friese grafstenen van Chaim Caran-Akevoth:- voornaam     Hartog variant voornaam hebr/jidd/burgelijk     Naftali familienaam     COHEN / CATS variant familienaam     COHEN vadersnaam     Isaac patroniem hebr/jidd     Jitschak vaders vader-naam     Joseph voornaam moeder     Froukjen moeders vader-naam     Joseph familienaam moeder     COHEN geboorteplaats     Nijehaske datum geboren / besneden     08  07  1828 datum huwelijk        details overledene/diens ouders/echtgenoot/(engels)     born Opsterland 15 07?;chawer (honorary member);blessing hand pictured on tombstone hebreeuwse datum overlijden     13  tevet  5640 datum overlijden/begraven     28  12  1879 plaats overlijden     Haskerland begraafplaats     Heerenveen-De Knype nr. foto tekst zerk     2 Echtpaar     bron 1     Brilleman

Onderzoek 2 Hij was ongehuwd. Hij was de broer van (79)26 & (79)31.

Laatst bijgewerkt 2009/09/21