Code (16)06

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Berlijn

Voornaam Sophie

Patronym Sprientz d.v. Uri

Familienaam Vorst

Partner Manus Ruben Vorst

Ouders Phillip Berlijn & Betje Caffe

Geboortedatum 14-01-1828(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr 27 Tevet 5588(zie opmerking)

Geboorteplaats Utrecht

Overlijdensdatum 17-4-1870

Overlijdensdatum Hebr 16 Nissan 5630

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 18-4-1870//17 Nissan 5630

Commentaar op tekst Sjprinz d.v. Uri v.v.Menachem Vorst

Grafsteen tekst Hebr אשה יראת ה' היא תתהלל שושנת גן, יעלת חן, לציון קונה פיה פתחה בחכמה תורת חסד על לשונה רש וקצין שוו גם בדבריה גם במעשיה ידיה שלחה לאביון וכפה עני ודל תכבד נור ועזר לבעלה ופרי בטנה ביראת אור החיים צלחה בדרכי אל עד בא קצה ותשב רוחה לקונה ה"ה מרת שפרינץ בת ר' אורי אשת פו"ם כ"ה מנחם ב"ר שמואל פארסט נפטרת יום ב' ד'פסח ונקברת יום א' דחה"מ שנת כל כבודה בת' מ'ל'ך' פ'נ'י'מה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. סכום האותיות המודגשות הוא 630 שהיא שנת תר"ל תאריך הפטירה הלועזי הוא 17-4-1870

Vertaling Hebr. tekst Een vrouw die God vreest, zal geprezen worden. Een roos in de tuin, een aantrekkelijke hinde, in getuigenis van haar Schepper Haar mond opende zij in wijsheid en de leer der liefdadigheid was op haar tong. De arme en de vooraanstaande waren voor haar gelijk in woord zowel als daad. Haar handen strekte zij uit naar de behoeftige en haar handpalm vereerde de arme en nooddruftige. Kroon en hulp was zij voor haar man en nakroost, in de vrees voor de Rots des Levens. Vol sukses doorliep zij Gods wegen tot de komst van haar einde toen zij haar geest teruggaf aan haar Schepper. [Vertaling:-Moshe Mossel,Jeruzalem] Deze is Sprientz de dochter van de heer Uri De vrouw van de Leider en Bestuurder de ge'eerde heer Menachem Zoon van de heer Shmu'eel Vorst Zij overleed op de tweede Pesachdag en werd begraven op de eerste dag van de tussendagen [van de Pesachweek] De eer van een koningsdochter is in haar innerlijke waarde T N Ts B H

Commentaar op vertaling 1)-De bovenspreuk en regels 2 en 4-met een kleine verandering- zijn uit Spreuken :-resp. Spreuken 31:30, 31:26 en 31:20. Zij vormen een onderdeel van de Vrijdagavondzang "Eshet Chail"-een loflied op de vrouw-gezongen voor de Shabbathmaaltijd op Vrijdagavond. 2)-De eerste letters van de zes regels na de bovenspreuk vormen haar naam Sprientz. 3)-De laatste regel "de eer van een koningsdochter is in haar innerlijke waarde"is gebaseerd op Psalm 45:14 [zie verdere uitleg (*)] (*) De oorspronkelijke betekenis aldaar is "de entree van een koningsdochter gaat gepaard met al haar kostbaarheden" (In het Hebreeuws "kevoeda"). Vanwege de identieke schrijwijze van "kevoeda" en "kevoda" (haar eer of roem ), kreeg dit deel van het vers door de eeuwen heen, passend in de religieuze traditie, al in vroege tijden, een geheel andere en eigen betekenis, nl.:- "De eer van de koningsdochter is in haar innerlijke waarde"- doelend op het begrip van bescheidenheid en kuisheid als karaktereigenschap. Het is in deze betekenis dat deze term op de grafsteen is gebezigd.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Partner) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5836 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 67 Aangiftedatum: 17-04-1870 Overledene     Sophia Berlijn Geslacht: V Overlijdensdatum: 17-04-1870 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Philip Berlijn Moeder     Betje Caffe Partner     Manus Vorst Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Utrecht; oud 42 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: zonder beroep Verdere identificatie:-Gezinspagina in de Duparc database bij Akevoth:- Family Page Manus Ruben Vorst, birth 8 Dec 1825 Culemborg, died 14 Oct 1904 Culemborg, occupation: koopman in manufacturen, son of Samuel Ruben Vorst and Kaatje Fraadge Van Straaten parnas N.I.G. Huwelijksakte Utrecht 235 Married 30 May 1850 Utrecht to: Sophia Sjefarnatz Berlijn, birth 15 Jan 1828 Utrecht, died 17 Apr 1870 Culemborg, buried Culemborg, daughter of Philip Salomon Berlijn and Betje Izaac Caffe 1) Cato Fraadge Vorst, birth 1 Feb 1853 Culemborg, died 13 Jan 1940 Arnhem, buried 14 Jan 1940 Arnhem Married 1 Aug 1877 Culemborg to: Mozes Wolff, birth 3 Jan 1842 Bemmel, died 19 Oct 1921 Arnhem, occupation: koopman, son of Benjamin Wolff and Flora Levie Wijsenbeek 2) Betje Vorst, birth 7 Apr 1854 Culemborg, died 7 Oct 1918 Vianen Married 26 Mar 1884 Culemborg to: Abraham Bouman, birth 18 Jul 1859 Vianen, occupation: veehandelaar, son of Barend Bouman and Saartje Wallich 3) Samuel Emanuel Vorst, birth 2 Jun 1855 Culemborg, died 4 Jun 1856 Culemborg, buried Culemborg 4) Samuel Emanuel Vorst, birth 6 Jul 1856 Culemborg, died 20-1-1859 Culemborg 5) Philip Vorst, birth CA 1858 Culemborg, died 26 Jan 1859 Culemborg 6) Hijman Benjamin Vorst, birth 29 Mar 1860 Culemborg, died 19 Jul 1926 Amsterdam, buried Culemborg Married 21 Aug 1889 Eindhoven to: Kaatje Van Leeuwen, birth 19 Oct 1865 Eindhoven, died 28 Jan 1944 Auschwitz, daughter of Meijer Van Leeuwen and Eva Van Driel 7) NN Vorst, birth 19 Mar 1862 Culemborg, died 19 Mar 1862 Culemborg 8) Eliazar Manus Vorst, birth 15 May 1863 Culemborg, died 19 May 1864 Culemborg Event: event 22 May 1863 Culemborg mohel David Hes ( Tiel ) 9) Henriette Vorst, birth 19 Jul 1866 Culemborg Married 24 Apr 1895 Culemborg to: Salomon Kalker, birth 14 Oct 1859 Geertruidenberg, occupation: handelsbediende, son of Nathan Kalker and Eva Walg Main index A-Z

Onderzoek 2 Zij was de dochter van (16)83 en de zuster van (16)42 & (16)89. Zij was echtgenote (in eerste huwelijk) van (16)70. Haar ouders hadden een kind van dezelfde naam, dat slechts 3 weken oud werd (geboren en overleden in 1822):- Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Het Utrechts Archief Algemeen     Toegangnr: 481 Inventarisnr: 434 Gemeente: Utrecht Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 348 Aangiftedatum: 13-05-1822 Overledene     Sophie Berlijn Geslacht: V Overlijdensdatum: 11-05-1822 Leeftijd: 0 Overlijdensplaats: Utrecht Vader     Philip Salomon Berlijn Moeder     Betje Isaak Caffe Partner     Nadere informatie     Oud drie weken Bron van de personalia:- genlias, het boek "de Joodse graven aan de  Achterweg "van S.Lammers en de Duparc database bij Akevoth. (In de laatste bron is de geboortedatum 15-1-1828, er misschien op wijzend, dat zij op de vooravond van  de Joodse datum is geboren en dat deze datum 28 Tevet moet zijn).

Laatst bijgewerkt 2009/07/27