4259

Terug naar lijst

4259

Code

(107)003

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kalker

Voornaam

Salomon

Patronym

Shne'ur z.v. Yitschak Betsaleel

Partner

Esther Hildesheim

Ouders

Izaak Kalker & Roosje Zeehandelaar

Geboortedatum

30-05-1862

Geboortedatum Hebr

1 Sivan 5622

Geboorteplaats

Gorinchem

Overlijdensdatum

04-02-1936

Overlijdensdatum Hebr

11 Shevat 5696

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Grafsteen tekst

HIER RUST
SALOMON KALKER
ECHTG. VAN
ESTHER HILDESHEIM
GEB. 1 SIWAN / 30 MEI 5622
OVERL. 11 SJEWAT / 4 FEBR. 5696
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

והלך לפניך צדקך
פ"נ
איש יקר ונכבד פו"מ
כ' שניאור בן כ' יצחק בצלאל
קאלקער ושם אמו רייס
נפטר בשם טוב יום ג' י"א שבט
שנת ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Uw gerechtigheid zal voor u uitgaan (1).
Hier rust
Een dierbare en ge'eerde man, de parnas en bestuurder,
De ge'eerde Shnee'ur , zoon van de ge'eerde Jitschak Betsaleel
Kalker en de naam van zijn moeder was Reis (2).
Hij overleed in goede naam op dinsdag 11 Shevat
in het jaar 5696.
T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Jesaja 58:8.
(In de NBG-vertaling van 1951 wordt “tsidekecha” vertaald met “uw heil”.)
(2) Vergelijk het veel voorkomende Reiske-gebruikt voor Roos en Roosje
Geboren: vrijdag 1 Siwan 5622 = 30 mei 1862.
Overleden: dinsdag 11 Sjevat 5696 = 4 februari 1936.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Woudrichem 30-05-1862 nr. 31 image 172.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 05-02-1936 nr. 19 image 178 overleden half 1 in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 19
Aangiftedatum: 05-02-1936
Overledene Salomon Kalker
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 04-02-1936
Leeftijd: 73
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Izaak Kalker
Moeder Roosje Zeehandelaar
Partner Esther Hildesheim
Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)004, zoon van (107)074 & (107)117 en broer van (107)005.

Familysearch digitaal huwelijk Gorinchem 12-12-1900 nr. 86 image 268.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 86
Datum: 12-12-1900
Bruidegom Salomon Kalker
Leeftijd: 38
Geboorteplaats: Woudrichem
Bruid Esther Hildesheim
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Rotterdam
Vader bruidegom Izaak Kalker
Moeder bruidegom Roosje Zeehandelaar
Vader bruid Wolf Simon Hildesheim
Moeder bruid Princesse Goldsteen

Laatst bijgewerkt

2017/09/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch