Code (16)52

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Wijzenbeek

Voornaam Naatje

Patronym Nennah d.v. Avraham

Familienaam van Emden

Partner Abraham Hertog van Emden

Ouders Abraham Isaac Wijzenbeek & Johanna Harpman

Geboortedatum 13-4-1811

Geboortedatum Hebr 19 Nissan 5571

Geboorteplaats Culemborg

Overlijdensdatum 1-9-1888

Overlijdensdatum Hebr 25 Eloel 5648

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Grafsteen tekst N.van EMDEN-WIJZENBEEK Overleden 1 september 5648 1888

Commentaar op tekst Nenne d.v.Awraham v.v.Awraham van Emden

Grafsteen tekst Hebr פ"נ אשה צנועה ויראת ה' מרת נעננא בת ר' אברהם אשת אברהם פאן עמדען נפטרת ביום ש"ק כ"ה אלול שנת תרח"ם לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שנת תרחם = שנת תרמח = 5648 = 1888 האותיות ח ומ סופי הוחלפו בכוונה על מנת שתיווצר המילה תרחם כשנת פטירה ש"ק = שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een bescheiden en godvrezende vrouw Mevrouw Nennah dochter van de heer Avraham Vrouw van Avraham Van Emden Zij overleed op de Heilige Shabbatdag De 25e Eloel van het jaar 5648 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De letters cheth en mem werden met opzet van plaats gewisseld in de 4 letters die het overlijdensjaar aangegeven en zo onstond het woord:- teracheem ("Gij zult erbarmen hebben").

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5834 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 120 Aangiftedatum: 01-09-1888 Overledene     Naatje Wijsenbeek Geslacht: V Overlijdensdatum: 01-09-1888 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Abraham Isaak Wijsenbeek Moeder     Johanna Harpman Partner     Abraham van Emden Relatie: weduwe Nadere informatie     dooppl: Culemborg; oud 77 jaar; beroep overl.: winkelierster; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (16)78 en de moeder van (16)68,(16)31 & (16)30. Zij was de zuster van (16)71 & (16)73. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5903 Gemeente: Culemborg Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 3 Datum: 07-04-1848 Bruidegom     Abraham van Emden Geboortedatum: 04-04-1811 Geboorteplaats: (Leijmuiden) Bruid     Naatje Wijsenbeek Geboortedatum: 13-04-1811 Geboorteplaats: (Culemborg) Vader bruidegom     Hertog van Emden Moeder bruidegom     Betje Hijmans Vader bruid     Abraham Isaak Wijsenbeek Moeder bruid     Johanna Harpman Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: slagter; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt 2011/05/13