Code (16)57

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Emden, v.

Voornaam Levie

Patronym Yehuda z.v. Zvi

Partner Rozetta van den Berg

Ouders Hertog Abraham van Emden & Sara Barend de Beer

Geboortedatum 25-4-1828(zie opm.)

Geboortedatum Hebr 11 Iyar 5588

Geboorteplaats Culemborg

Overlijdensdatum 26-5-1893(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 12 Sivan 5653(zie opmerking)

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Grafsteen tekst Hier Rust LEVIE HARTOG van EMDEN Geb.28 April 1828 Overl.26 Mei 5653 1893

Commentaar op tekst Jehuda z.v.Zvi van Emden De geboortedatum is onjuist en moet zijn 25 april 1828.

Grafsteen tekst Hebr ויאמר ליהודה יעלה פנ איש תם וישר בעל לאשתו ואב לילדיו כ"ה יהודה בן צבי פ' עמדען ושם אמו שרה הלך למנוחתו אור ליום שבת קדש י"ב סיון תרנ"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במצבה כתוב בהולנדית שהוא נפטר ב 26 לחודש שזה גם מתאים לתעודת הפטירה. תאריך זה מקביל ליום ששי י"א בסיון. התאריך העברי במצבה הוא יב בסיון שזה 27 לחודש מאי הווה אומר שהוא נפטר ביום ששי בערב כשערב שבת כבר נכנס והתאריך התחלף ל י"ב לסיון

Vertaling Hebr. tekst En God zeide: Jehuda zal optrekken Hier rust Een man ingetogen en rechtschapen Echtgenoot voor zijn vrouw En vader voor zijn kinderen De geachte heer Jehuda zoon van Zvi van Emden en de naam van zijn moeder was Sara Hij ging naar zijn (Eeuwige) Rust Op de (voor)avond(vrijdag) Van de Heilige Shabbat de 12e Sivan 5653 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Richteren 1:2 Hij overleed op vrijdagavond na invallen van de Shabbath.De burgelijke overlijdensdatum is weliswaar vrijdag 26-5-1893 (= 11 Sivan 5653) maar de Hebreeuwse datum is gesteld op 12 Sivan 5653, dwz 27-5-1893, de Shabbath erop volgende. Opmerking:-de aangifte werd gedaan op de 27e, dwz op de Shabbathdag zelf.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Geboorte:- Akte #65 Culemborg 25-04-1828 Uur van geboorte 5 uur 's morgens Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5833 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 42 Aangiftedatum: 27-05-1893 Overledene     Levie van Emden Geslacht: M Overlijdensdatum: 26-05-1893 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Hartog Abraham van Emden Moeder     Sara Barends de Beer Partner     Rozetta van den Berg Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Culemborg; oud 65 jaar; beroep overl.: winkelier; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (16)58 Verdere details ouders en verwanten:- Levi Hertog is op 27 mei 1858 te Oud Beijerland gehuwd met Rosetta van den Berg, geb. 8 november 1830 te Oud Beijerland overleden te Culemborg op 15 april 1894. Uit dit huwelijk geboren te Culemborg:Sara 6 februari 1859, Hertog Levi  15 februari 1862, Louis Levi 4 maart 1864, Hijman Levi 22 november 1865 en Alexander Levi 15 december 1866.

Laatst bijgewerkt 2018/02/25

Laatst bijgewerkt door bnnch