Geboren te Elburg 9 Maart 5607 

Overleden 15 Sjewat 5687 18 Januari

 איש זקן סמוך לגבורות 

תם וישר הולך תמים ופועל צדק

 אהוב ונחמד למקום ולבריות

 כ' אברהם

 בן יחזקאל בעעהם

 יליד עלבורג

 ואברהם צוה את בניו ואת ביתו אחריו

 שמרו דרך ה' לעשות צדקה ומשפט

 כאשר שקד הוא על דרך עץ החיים בחייו

 נפטר בשיבה טובה יום ג' חמשה עשר בשבט

 ונקבר בכבוד טוב שבט תרפז לפ"ק

 ויקיצו ישני עפר ברנה ויעמדו לקץ

 מכאן והלאה לא קריא אבל בוודאי עוד כתוב הימים

Een oud man, die bijna de leeftijd van 80 jaren bereikte, 

Ingetogen en rechtschapen en rechtvaardigheid plegende, 

Geliefd en vriendelijk tegenover God en zijn medemensen, 

De ge'eerde AVRAHAM Zoon van Yechezkel Beem 

Geboren te Elburg 

En Avraham .....gebood zijnen kinderen en zijn huis na hem, den weg des Eeuwigen te houden, om liefdeplicht en recht te oefenen... 

Terwijl hij zelf gedurende zijn leven zich voortdurend beijverde voor het volgen van de weg van de Boom des Levens 

Hij overleed in hoge ouderdom op Dinsdag 15 Shevath 

En hij werd met ere gegraven op 17 Shevath 5687 

T N Ts B H

 2)-De begraafdatum 17 (Shevath) zou gewoonlijk geschreven moeten worden met de letters yoed-zayin. In dit geval is de schrijfwijze tet-wav (gelijk aan 15) en beth (gelijk aan 2). Hierdoor onstaat uit de letters tet-wav-beth het woord tov:-"goed". Door dit gekunstelde woord te combineren met "met ere" onstaat "met goede ere", waardoor deze letter/cijfer combinatie een dubbele betekenis kreeg. 

3)-De spreuk "En Avraham .....gebood, etc." is, met enkele aanpassingen uit Genesis 18:19. De vertaling is vlg. de Pentateuchvertaling van Rabbijn J.Vredenburg. 

4)-De boom des levens duidt op de Tora (Spreuken 3:18):- (Zij is een boom des levens dengenen, die ze aangrijpen- vert.Statenbijbel). 

Het is een vers dat na de Toralezing en bij het tonen van de Tora aan de Gemeente gezegd wordt). 

T N Ts B H