Code (12)06

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Lion

Voornaam Joseph Jacob

Patronym Joseph z.v.Jaakov

Partner Carolina Rachel Leser

Ouders Jacob Lion and Frederika Levie

Geboortedatum 16 Feb 1795

Geboortedatum Hebr 27 Shevath 5555

Geboorteplaats Mannheim

Overlijdensdatum 24-12-1868

Overlijdensdatum Hebr 10 Teveth 5629

Begraafplaats Bourtange

Grafsteen tekst Hebr בן פרת יוסף פנ איש תם וישר מנעוריו הלך בכושר כה יוסף בן כ"ה יעקב ליאון ממאנהיים נפטר בש"ט ביום ה' י טבת ונקבר ביום צשק למחרתו תרכ"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה הלועזי הוא 24-12-1868 הכותרת היא מספר בראשית מ"ט פסוק כ"ב צשק = צריך להיות עשק = ערב שבת קודש

Vertaling Hebr. tekst Joseef is een vruchtbare tak Hier rust een eenvoudig en rechtschapen man, vanaf zijn jongelingsjaren handelde hij in zuiverheid, de geeerde heer Joseef zoon van de geeerde heer Ya'akov Lion uit Manheim, overleed in goede naam op donderdag 10 Teveth en werd begraven op de dag daarop, de vooravond van de Heilige Shabbath 5629 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Genesis 49:22

Onderzoek 1 Geidentificeerd in de NDB van Akevoth (de overlijdensdatum is, gebaseerd op de Hebreeuwse datum, niet juist):- Family page Joseph Jacob Lion, birth 16 Feb 1795 Mannheim, Germany, died 26 Dec 1868 Chower title, buried Bourtange, #3, occupation: Shochet and teacher of Judaism, son of Jacob Lion and Frederika Levie to: Carolina Rachel Leser, birth 1809 Ter Apel, died 8 Nov 1875 Bourtange, daughter of Mozes Liebman Salomons Leezer\Leser and Tallegien-Sara Levi Heimans Kropveld 1) Sophia Lion, birth 5 Apr 1842 Ommen stad, Overijssel, Nederland, died 5 Sep 1877 Vlagtwedde, Groningen, Nederland Married 8 Feb 1872 Vlagtwedde, Groningen, Nederland to: Moses Leeser, birth 25 Jun 1841 Sellingen, Vlagtwedde, Groningen, Nederland, died 10 May 1937 Rotterdam, son of Liebman Mozes Leeser and Martha-Matje Abraham van der Zijl 2) Jette Lion, birth 8 Sep 1844 Stadskanaal, died 20 Dec 1844 Stadskanaal 3) Jacob Lion, birth 2 Apr 1846 Stadskanaal, died 7 Aug 1846 Stadskanaal 4) Clara Lion, birth 25 Aug 1847 Stadskanaal, died 2 Apr 1849 Stadskanaal

Laatst bijgewerkt 2007/10/15