Code (12)04

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Sussmann(Soesman-Zoesman)

Voornaam Helena

Patronym Hindelle d.v Shlomo

Familienaam Frank

Partner Jacob Frank

Ouders Salomon Zoesman and Rachel Jozef

Geboortedatum 25-1-1806

Geboortedatum Hebr 6 Shevath 5566

Geboorteplaats Haren,Hannover,Duitsland

Overlijdensdatum 7-4-1890(6-4-1890-zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 16 Nissan 5650

Overlijdensplaats Vlagtwedde

Begraafplaats Bourtange

Begraafdatum 8-4-1890(18 Nissan 1890)

Grafsteen tekst Hebr תהי מנוחתה כבוד פנ אישה זקנה ויקרה מרת הינדלא בת ר' שלמה אשת ר' יעקב בן רבי יצחק פראנק נפטרה בשם טוב יז ניסן א' דחה"מ של פסח והובלה לקבר ביום ג' דחה"מ בשנת תר"ן לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. לפי התאריך העברי היא נפטרה ב 6-4-1890 ומהצד השני של המצבה כתוב שהיא נפטרה ב 7-4-1890

Vertaling Hebr. tekst Moge zij in ere rusten Hier rust ene oude en dierbare vrouw, mevrouw Hindele dochter van de heer Shlomo, vrouw van de heer Ya'akov zoon van de heer Yitschak Frank, overleed in goede naam op 17 Nissan, de eerste tussendag van het Pesachfeest en werd ter grave gedragen op de derde tussendag van het jaar 5650 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Volgens de Hebreeuwse datum is zij overleden op 6-4-1890, terwijl op de achterkant van de steen staat dat zij overleed op 7-4-1890. Gezien het gebruikelijke tweedaagse verschil tussen overlijden en begraven, kan de zesde als juiste datum worden beschouwd.

Onderzoek 1 Geidentificeerd in de NDB van Akevoth:- Family page Jacob Frank to: Helena Salomons Zoesman, birth 1806 Haren, , Pruisen, died 6 Apr 1890 Vlagtwedde, Groningen, Nederland, daughter of Salomon Zoesman and Rachel Jozef 1) Julia Frank, birth Haren, Hannover, Duitsland, died 15 Feb 1851 Bourtange, Groningen, Nederland 2) Rosa Frank, birth Haren, Hannover, Duitsland, died 26 Jul 1855 Bourtange, Groningen, Nederland 3) Salomon Frank, birth 1836 Haren, Hannover, Duitsland, died 2 Feb 1897 Bourtange, Groningen, Nederland 4) David Frank, birth 1843 Haren, Hannover, Duitsland, died 4 Jul 1888 Bourtange, Groningen, Nederland 5) Izaak Frank, birth 28 Jan 1846 Bourtange, Groningen, Nederland, died 13 Aug 1927 Vlagtwedde, Groningen, Nederland to: Jeannette Reichenheimer Haar echtgenote ligt begraven op (12)04, hetgeen uit de tekst van de achterkant van de steen en uit de steen van zijn echtgenote op te maken valt.

Laatst bijgewerkt 2007/10/15