Code (12)01

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Braaf

Voornaam Wolf

Patronym Benjamin z.v.Zvi

Familienaam Braaf

Partner Sophia Schaap

Ouders Hartog Ruben Braaf and Roosje Salomons Frank

Geboortedatum 23-4-1832(zie opmerking;-25-3-1832)

Geboorteplaats Vlagtwedde

Overlijdensdatum 6-1-1890

Overlijdensplaats Vlagtwedde

Begraafplaats Bourtange

Begraafdatum 7-1-1890

Grafsteen tekst Hebr בנימן ישכן לבטח פנ הה בנימן ב"ר צבי בראף נפטר בשם טוב אור ליום ג' י"ד טבת ונקבר ביום ד' ט"ו בו בשנת תר"ן לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. הפסוק העליון לקוח מספר דברים פרק לג פסוק יב

Vertaling Hebr. tekst Benjamin zal veilig wonen Hier rust de heer Benjamin zoon van de heer Zvi Braaf, hij overleed in goede naam in de vroegte van dinsdag 14 Tevet en hij werd begraven op woensdag de 15e van dezelfde maand in het jaar 5650 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De data(datums) komen niet overeen:Overlijden:-06-01-1890=maandag 14 Tevet 5650.Op de steen:-in de vroegte van dinsdag 14 Tevet. Begraven(Hebreeuws):-woensdag 15 Tevet 5650.15 Tevet is echter dinsdag. Geboorte:-geboortedatum vlg. de NDB van Akevoth:-25 maart 1832. Op de steen:-23 April 1832.De datum 25 maart 1832 is vermoedelijk juist. Door de vele discrepanties zijn de Hebreeuwse data(datums) niet weergegeven. De bovenspreuk is uit Deuteronomium hoofdstuk 33, vers 12:- [...door de Allerhoogste beschermd....] zal Benjamin veilig wonen.....

Onderzoek 1 Identificatie in de NDB van Akevoth:- Family page Wolf Braaf, birth 25 Mar 1832 Vlagtwedde, Groningen, Nederland, died 6 Jan 1890 Vlagtwedde, Groningen, Nederland, buried Bourtange, #8, son of Hartog Ruben Braaf and Roosje Salomons Frank Married 15 Apr 1858 Vlagtwedde, Groningen, Nederland to: Sophia Heiman Schaap, birth 18 Oct 1830 Roswinkel, Emmen, Drenthe, Nederland, died 7 May 1916 Onstwedde, Groningen, Nederland, buried Stadskanaal, #29, daughter of Heiman Izak Schaap and Gudeltje Haiman de Beer

Laatst bijgewerkt 2007/10/15