4184

Terug naar lijst

4184

Code

(67)24b

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Herschel

Voornaam

Levie Hartog

Patronym

Yehuda z.v. Zvi

Partner

1)-Mietjen Levie-2) Schoontjen van Bingen

Ouders

Hartog Levie Herschel & Zoetje Arons Polak

Geboortedatum

26-05-1820

Geboortedatum Hebr

13 Sivan 5580

Geboorteplaats

Smilde

Overlijdensdatum

09-02-1901

Overlijdensdatum Hebr

20 Shevat 5661

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Begraafdatum

12-02-1901//23 Shevat 5661

Grafsteen tekst

Hier Rust

LEVIE HERSCHEL

Overl.te Goor 20 Sjewath//9 Febr.5661

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו (1
יהודה אתה יודוך אחיך (2
פ"נ
איש חשוב שהלך בדרך אמר וקנה לו
חכמה בתורה ה"ה יהודה ב' צבי הארשעל
ושם אמו זיס ויאסף אל עמיו בש"ק
כ' שבט ונקבר כ"ג בו תרס"א לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה

Commentaar op Hebr.

(1) הנאהבים...הפסוק נלקח מספר שמואל ב' פרק א' פסוק כג

(2) יהודה... הפסוק נלקח מספר בראשית פרק מט פסוק ח

(3) נראה שהמילה אמר בשורה הראשונה בטעות יסודה

וצריכה להיות אמת

לפי הנראה טעות של הסתת או בצביעה מחדש

Vertaling Hebr. tekst

De beminden en geliefden in hun leven en in hun dood waren zij niet gescheiden (1)
Juda u huldigen uw broeders (2)
Hier Rust
een vooraanstaand man die ging op de ware (3) weg en zich verwierf
wijsheid in de Torah dat is de heer Jehuda zoon van Zvi Herschel
en de naam van zijn moeder was Zies en hij werd tot zijn volkeren verenigd op de Heilige Shabbat
20 sjevat en werd begraven op de 23^e daarvan 5661
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23
(2) Gen. 49:8
(3) naar alle waarschijnlijkheid is de laatste Hebr. letter foutief ingebeiteld of opgeschilderd. Niet een resh maar een tav en dan is de betekenis de "ware" weg

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0165.027
Inventarisnr: 1820
Gemeente: Smilde
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 39
Aangiftedatum: 26-05-1820
Kind Levij Hertog Henschil Herschel
Geslacht: M
Geboortedatum: 26-05-1820
Geboorteplaats: Smilde
Vader Hertog Levij Herschel
Moeder Soetje Aarons
Nadere informatie beroep vader: koopman;
leeftijd vader: 29; leeftijd moeder: 43

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4805
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 9
Aangiftedatum: 11-02-1901
Overledene Levij Hartog Herschel
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 09-02-1901
Leeftijd: 80
Overlijdensplaats: Goor
Vader Hartog Levie Herschel
Moeder Soetjen Arons Polak
Partner Mientjen Levie
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie koopman; geboren te Smilde;
later weduwnaar van Schoontjen van Bingen

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (67)14 in eerste huwelijk

Hij was de vader van (67)24a uit zijn eerste huwelijk

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk (eerste huwelijk)
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 04659
Gemeente: Goor
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 5
Datum: 03-07-1843
Bruidegom Levij Hertog Herschel
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Smilde
Bruid Mientjen Levie
Leeftijd: 22
Geboorteplaats: Goor
Vader bruidegom Hertog Levie Herschel
Moeder bruidegom Zoetje Arons Polak
Vader bruid Natan Levie
Moeder bruid Bette Samuel
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep vader
Bg.: koopman; beroep vader Bd.: winkelier; beroep moeder
Bd.: winkelierster; moeder van de bruid ook Bette Salomons

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk(tweede huwelijk)
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 04660
Gemeente: Goor
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 9
Datum: 17-06-1870
Bruidegom Levij Hartog Herschel
Leeftijd: 50
Geboorteplaats: Smilde (Dr)
Bruid Schoontjen van Bingen
Leeftijd: 46
Geboorteplaats: Doesburg (Gl)
Vader bruidegom Hartog Levij Herschel
Moeder bruidegom Soetjen Arons Polak
Vader bruid Marcus Herts van Bingen
Moeder bruid Jet Salomon Groonheim
Nadere informatie beroep vader Bg.: koopman;
weduwnaar van Mientjen Levie

Overlijdensdetails eerste echtgenote:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4802
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 17
Aangiftedatum: 02-03-1860
Overledene Mientjen Levie
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-03-1860
Leeftijd: 39
Overlijdensplaats: Goor
Vader Natan Levie
Moeder Bette Samuכl
Partner Levij Hertog Herschel
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Goor

Overlijdensdetails tweede echtgenote:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4805
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 35
Aangiftedatum: 17-12-1898
Overledene Schoontjen van Bingen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-12-1898
Leeftijd: 75
Overlijdensplaats: Goor
Vader Marcus Herts van Bingen
Moeder Jet Salomon Groonheim
Partner Levij Hartog Herschel
Relatie: echtgenote

Laatst bijgewerkt

2014/02/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch