4183

Terug naar lijst

4183

Code

(67)22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levie (Levij)

Voornaam

Caroline

Patronym

Sheine d.v. Nathan ha-Levi

Familienaam

Brogholter

Partner

Antonie Hartog Brogholter

Ouders

Nathan Levij & Bette Samuel

Geboortedatum

19-11-1839

Geboortedatum Hebr

12 Kislev 5600

Geboorteplaats

Goor

Overlijdensdatum

27-04-1917

Overlijdensdatum Hebr

5 Iyar 5677

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Begraafdatum

29-04-1917//7 Iyar 5677

Grafsteen tekst

Hier Rust

Caroline Brogholter geb.Levie

Overl. 5 Ijar 5677.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יקרת רוח וישרה בכל מצותיה
עלי נתיבות האמונה הדריכה את בניה
את יראי ה' כבדם דברם שעשועיה
תורת אלקיה בלבה תמכה עמודיה
פזרה נתנה לרך ולאמלל פרשה כפיה
לכן בכוה רבים לא נשכח פעליה
ה"ה שינא בת ר' נתן הלוי
ושם אמה בילא
נפטרה עש"ק ה' אייר ונקברה
ביום א' ז' אייר בו
שנת ע'ז'ר'ת' לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה'

Commentaar op Hebr.

שנת ע'ז'ר'ת' היא שנת תרעז

במודע הוחלפו האותיות

הטקסט הוא בחרוזים

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een vrouw met dierbare geest en rechtschapen in [de vervulling van] al haar geboden,
op de sporen van het geloof leidde zij haar zonen
de Godvrezenden eerde zij, hun woord was haar genoegen
de Leer van haar God was in haar hart, zij steunde haar pilaren
verspreidde en gaf aan de zwakke en voor de armzalige spreidde zij haar handpalmen uit
daarom beweenden haar velen, haar werken zullen wij niet vergeten
dat is de vrouw Sheine dochter van de heer Nathan de Leviet
en de naam van haar moeder was Beile
zij overleed op de dag voor de Heilige Shabbat 5 Iyar en werd begraven
op zondag 7 Iyar daarvan
in het jaar “hulp van” (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Algemeen: tekst waarin woorden/stukjes uit Bijbelverzen verwerkt zijn.
(1) de getalwaarde van de Hebr. letters is 677, het jaar van overlijden 5677

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4806
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 22
Aangiftedatum: 27-04-1917
Overledene Caroline Levij
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-04-1917
Leeftijd: 77
Overlijdensplaats: Goor
Vader Nathan Levij
Moeder Bette Samuel
Partner Antonie Hartog Brogholter
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboren te Goor

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (67)23 en de moeder van (67)56

Zij is de dochter van (67)05 & (67)06 en de zuster van (67)14,(67)21,(67)10 en Borculo (10)033

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 04660

Gemeente: Goor
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 2
Datum: 21-02-1870
Bruidegom Antonie Hartog Brogholter
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Ootmarsum
Bruid Caroline Levij
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Goor
Vader bruidegom Joseph Brogholter
Moeder bruidegom Johanna van der Wijk
Vader bruid Nathan Levij
Moeder bruid Bette Samuel
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep
Bd.: koopvrouw; beroep vader Bg.: koopman

Overlijdens details echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4805
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 43
Aangiftedatum: 25-07-1901
Overledene Antonie Hartog Brogholter
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 21-07-1901
Leeftijd: 55
Overlijdensplaats: Zwolle
Vader Joseph Brogholter
Moeder Johanna van der Wijk
Partner Caroline Levij
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie koopman; geboren te Ootmarsum

Laatst bijgewerkt

2014/02/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch