4178

Terug naar lijst

4178

Code

(67)16

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

David

Voornaam

Vogel

Patronym

Fogele d.v.David

Familienaam

Saalm

Partner

Aron Hartog Saalm

Ouders

David Meijer & Anna Abrahams

Geboortedatum

11-03-1791

Geboortedatum Hebr

5 Adar II 5551

Geboorteplaats

Bentheim Duitsland

Overlijdensdatum

25-11-1849

Overlijdensdatum Hebr

10 Kislev 5610

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Begraafdatum

27-11-1849//12 Kislev 5610

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה היא תתהלל (1)
פ"ט
פה שכבה אשת חיל (2)
אשר נתנה לעני יום וליל
גופה ונשמתה יחד נאגרו
לטובת העולם היתה מעשיה
ה' ישלם לה מעשה ידיה
פאגלה בת דוד אשת אהרן סאלעם
נפטרה בש”ט י"א כסלו ונקברת י"ב בו
תר"י לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה'

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא ל
(2) משלי לא י

Vertaling Hebr. tekst

Een Godvrezende vrouw zij geprezen (1)
Hier is geborgen
Hier ligt een flinke vrouw (2)

Die aan de arme dag en nacht gaf
haar lichaam en haar ziel zijn samen gebundeld

Ten behoeve van de wereld waren haar daden
moge God haar betalen [voor] de daden van haar handen
Fogele dochter van David vrouw van Aharon Saalm
zij overleed in goede naam 11 Kislev en werd bergaven op de 12^e daarvan
5610
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30
(2) Spreuken 31:10

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #28 Goor 26-11-1849

Overleden 8 uur 's avonds

De bron voor de exacte geboortedatum is niet traceerbaar.

Het jaar van geboorte is in overeenstemming met de leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (67)13 en de moeder van (69)07 & (69)26

Aanvullend detail:-

Overlijden echtgenoot:-

[Bron:-Family Search]

Overleden:-

Akte #41 Goor 14-06-1860

Overleden om 3 uur 's morgens

Laatst bijgewerkt

2014/02/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch