4172

Terug naar lijst

4172

Code

(67)07

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Saalm

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Aharon

Ouders

Aron Hartog Saalm & Vogel David

Geboortedatum

27-01-1817

Geboortedatum Hebr

11 Shevat 5577

Geboorteplaats

Goor

Overlijdensdatum

19-12-1886

Overlijdensdatum Hebr

22 Kislev 5647

Overlijdensplaats

Goor

Begraafplaats

Goor

Begraafdatum

21-12-1886//24 Kislev 5647

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקמו (1)
פה
טמון איש אמונים (2)
הלך נכחות
כ"ה אברהם בן כ"ה אהרון ז"ל
הלך לעולמו
ביום א' כ"ב לחדש כסלו
ונקבר בכ"ד בו
בשנת
תרמ"ז לפ"ק
ת' נ' צ' ב' ה'

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית יח לג
(2) משלי כ ו

Vertaling Hebr. tekst

En Abraham keerde terug naar zijn plaats (1)
Hier
is begraven een betrouwbaar man (2)
die in oprechtheid ging
de ge'eerde heer Avraham zoon van de ge'eerde heer Aharon zijn nagedachtenis zij tot zegen
hij ging naar zijn Eeuwige Wereld
op zondag 22 van de maand Kislev
en werd begraven op de 24^e daarvan
in het jaar
5647
T.N.Ts.B.H

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 18:33
(2) Spreuken 20:6

Geboren om 9 uur 's avonds was dit vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag:-11 Shevat 5577 (28-01-1817)

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #8 Goor 30-01-1817

Geboren om 9 uur 's avonds

bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 4804
Gemeente: Goor
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 59
Aangiftedatum: 20-12-1886
Overledene Abraham Saalm
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 19-12-1886
Leeftijd: 69
Overlijdensplaats: Goor
Vader Aron Hartog Saalm
Moeder Vogel David
Partner
Nadere informatie koopman; geboren te Goor

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (69)13 & (69)16 en de broer van (69)26

Laatst bijgewerkt

2014/01/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch