Code (66)09

Foto voorzijde

Af

Gradering 2

Achternaam Bannet

Voornaam Joseph

Patronym Yesayah z.v. Dov

Partner Esther Cohen

Geboortedatum 1772

Geboorteplaats Warschau

Overlijdensdatum 17-4-1856(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 13 Nissan 5616(zie opmerking)

Overlijdensplaats Goes

Begraafplaats Goes

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr תקבר בשיבה טובה  פ"נ  איש ישיש ונכבד הלך בדרך תמים  ידיו אמונים לכונן בית ה' ובית עולמים  בלי בצע כסף היה צור נאמן לעדתו  ישב בהיכל ענג ואכל פרי צדקתו  ה"ה פו"מ כ' ישעיה בן כ' דוב  באננעט מווארשויא  הלך לעולמו בן פ"ד שנה ביום ב' י' אדר שני  שנת תרט"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. הפסוק העליון הוא מ-בראשית טו,טו

Vertaling Hebr. tekst En hij werd op hoge leeftijd begraven Hier Rust Een hoogbejaard en eerbiedwaardig man die de weg der ingetogenen bewandelde Zijn trouwe handelingen stichtten een Huis voor God (een Gebedshuis) en een Huis voor het Eeuwige Leven (een begraafplaats) Zonder geldzucht was hij een rots van vertrouwen voor zijn gemeente. Hij verbleef in de Hal van Genoegzaamheid en genoot van de vrucht zijner rechtschapenheid. Deze is de bestuurder en leider de ge'eerde Yeshaya zoon van de ge'eerde Dov Bannet uit Warschau Hij ging naar zijn Hiernamaals op de leeftijd van 84 jaar op maandag de 10de Adar II van het jaar 5616 (*) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De bovenspreuk is uit Genesis 15, vers 15 (De vertaling in de Pentateuch vertaling van Vredenburg is:- gij zult in goede grijsheid begraven worden). (*)- De datum van overlijden is volkomen onjuist(verschil van een maand)-zie opmerkingen hieronder.

Onderzoek 1 [Bron:-Family Search] Overlijdensakte #56 Goes 18-04-1856 Overleden om 9 uur 's avonds Tevens geidentificeerd in het Zeeuws Archief-Zeeuwen gezocht:- Details Joseph Bannet Overledene op donderdag 17 april 1856 Goes Aktejaar (year) : 1856 Aktenummer (documentnumber) : 56 Overleden op (died on) : 17-4-1856 Overleden te (died in) : Goes Joseph Bannet Leeftijd bij overlijden (age) : 84 jaar Geslacht (gender) : mannelijk Burgerlijke staat (marital status) : gehuwd Beroep (occupation) : slagter Geboorteplaats (place of birth) : Warschau Partner : Esther Cohen Beroep (occupation) : zonder Vader (father) : N N Moeder (mother) : N N Bron: Overlijdensakten Goes 1811-1955 Archief: Burgerlijke Stand inventarisnummer [toegevoegd: 27 augustus 2007] Zeeuws Archief: Akten van de Burgerlijke Stand Zeeland vanaf 1796/1811

Onderzoek 2 Hij was de vader van (66)03 De datum van overlijden op de steen (17 maart 1856-maandag 10 Adar II 5616) wijkt af met een maand verschil van de  werkelijke datum van overlijden (17 april 1856-donderdagavond 13 Nissan 5616 * ). * Aangezien hij om 9 uur 's avonds overleed, was dit reeds de volgende dag vrijdag volgens de Joodse kalender-13 Nissan 5616.  [Zie ook hieronder opmerking betr. overlijdingsdatum op de akte van successie memorie] De door het Zeeuwse Archief-Zeeuwen Gezocht Details Joseph Bannet Successiememorie overledene op dinsdag 15 juli 1856 Goes Kantoor : Goes Nummer : 57 1856 Joseph Bannet Plaats overlijden : Goes Overlijdensdatum : 15-07-1856 Opmerking : Slager, gehuwd met Ester Cohen Inventarisnummer : 77 Filmcassettenummer : 11 Bron: Memories van successie kantoor Goes 1818-1900 Archief: Memories van successie inventarisnummer [toegevoegd: 22 augustus 2007] Zeeuws Archief: Memories van successie (1795)1818-1927 Op dit document is de datum van overlijden ook geheel onjuist.

Laatst bijgewerkt 2012/09/15

Laatst bijgewerkt door bnnch