Code (66)05

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Emanuel

Voornaam Abraham

Patronym Avraham z..v. Menachem

Partner Carolina Mozes Nathan

Geboortedatum 18 Juli ? 1793

Geboortedatum Hebr 9 Av 5553

Geboorteplaats Zierikzee

Overlijdensdatum 11-11- 1869

Overlijdensdatum Hebr 7 Kislev 5630 (zie opmerking)

Overlijdensplaats Kloetinge

Begraafplaats Goes

Grafsteen tekst Hier Rust ABRAHAM EMANUEL Geb.18 JUli 1793 Overl.11 November 1869

Grafsteen tekst Hebr פ"נ אברהם בן כ"ה מנחם נפטר ביום י"ח כסלו ונקבר ביום כ' בו תר"ל לפ"ק 5630

Commentaar op Hebr. יש הבדל בין תאריך הפטירה העברי ותאריך הפטירה הלועזי בעברי כתוב כנראה י"ח בכסלו שהוא 22 לחודש נובמבר ובהולנדית כתוב שהוא נפטר ב 11 לנובמבר

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Avraham zoon van de ge'eerde heer Menachem overleed op de dag 18 Kislev en werd begraven op de dag de 20ste van dezelfde maand 5630

Commentaar op vertaling Er is een verschil in de overlijdensdatum in het Hebreeuwse gedeelte van de steen en de datum volgens het Nederlandse gedeelte.In het Hebreeuws is de datum vlg. alle waarschijnlijkheid 18 Kislev, dwz 22 november, terwijl in het Nederlands de datum 11 november is. De datum 11 november komt overeen met de overlijdensakte.

Onderzoek 1 Geidentificeerd in Zeeuws Archief-Zeeuwen gezocht vlg.overlijdens akte:- Details Carolina Mozes Nathan Partner overledene op donderdag 11 november 1869 Kloetinge Aktejaar (year) : 1869 Aktenummer (documentnumber) : 18 Overleden op (died on) : 11-11-1869 Overleden te (died in) : Kloetinge Abraham Emanuel Leeftijd bij overlijden (age) : 75 jaar Geslacht (gender) : mannelijk Burgerlijke staat (marital status) : gehuwd Beroep (occupation) : vleeschhouwer Geboorteplaats (place of birth) : Zierikzee Partner : Carolina Mozes Nathan Vader (father) : N N Moeder (mother) : N N Bron: Overlijdensakten Kloetinge 1811-1955 Archief: Burgerlijke Stand inventarisnummer [toegevoegd: 30 augustus 2007] Zeeuws Archief: Akten van de Burgerlijke Stand Zeeland vanaf 1796/1811

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (66)06

Laatst bijgewerkt 2008/11/02