Code (59)45

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Levie

Voornaam Simon

Patronym Shimon z.v. Shlomo ha-Levi

Partner Mina Rosenberg

Ouders Salomon Levie & Sibilla Cohen

Geboortedatum 28-07-1855

Geboortedatum Hebr 13 Av 5615

Geboorteplaats Dieren

Overlijdensdatum 21-01-1938

Overlijdensdatum Hebr 19 Shevat 5698

Overlijdensplaats Dieren

Begraafplaats Dieren

Begraafdatum 23-01-1938//21 Shevath 5698

Grafsteen tekst Hier Rust SIMON LEVIE Overleden in den ouderdom van 82 jaar op 19 Sjewat 5698 21 Januari

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האיש הישר ר' שמעון בן ר' שלמה הלוי ושם אמו הינדלא יותר מחמישים שנה היה פרנס ומנהיג ד'קהלתנו הלך לעולמו בעש"ק פ' וילך לו אל ארצו י"ט שבט ונקבר בכבוד גדול ביום ראשון כ"א בו בשנת תרצ"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. פרט מענין על המצבה, כתוב עשק פ' וילך לו אל ארצו, הפרשה בשם הזה לא קימת ,אבל הפסוק נמצא בפרשת יתרו שהיא פרשת השבוע של השבת בו הוא נפטר בערב שבת שלו בסוף פרק יח בספר שמות פסוק כז לכן במקום לציין את הפרשה בשמה הידוע נלקח מתוכה פסוק שמתאים לאופי האקסט על המצבה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust De rechtschapen man de heer Shim'on zoon van de heer Shlomo ha-Levi En de naam van zijn moeder was Hindele Meer dan vijftig jaar was hij Parnas* en leider van onze gemeente Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op de vooravond van de Heilige Shabbat parashat "wa-jelech lo el artzo" 19 Shevat en hij werd begraven met grote eer op zondag de 21e van die maand van het jaar 5698 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Parnas = Gemeenteleider. Interessant detail is dat op de steen staat “De avond van de Heilige Shabbat parashat wa-jelech lo el artzo”. Een parasha met deze naam bestaat niet, maar het vers komt voor in de parasha Jethro. Dit is de parasha van de week die begint op de Shabbat, waarop hij (op vrijdagavond) overleed. Het vers staat aan het eind van Exodus 18, nl. Ex 18:27. In plaats van de parasha bij de bekende naam te noemen (Jethro) werd er dus een vers uitgelicht, dat goed paste bij de algehele tekst van de matseva. Er is geen verklaring voor zijn moeders naam op de steen- Hindele. Haar burgelijke naam was Sibilla.

Onderzoek 1 Bron voor personalia:-Hans Kooger-Joods Leven in Dieren, Rheden en Velp,pag.114-115-De Walburg Pers 1987-ISBN 90-6011-528-7 SISO az.w-isra 944.7    & de grafsteen

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (59)46 en de broer van (59)03 & (59)21 Hij was voorzitter van de Joodse gemeente van 1887 tot 1938. In 1919 dreigde hij zijn voorzitterschap neer te leggen, werd verzocht op zijn besluit terug te komen en werd herkozen door 8 van de 11 leden.Tot zijn dood zou hij aanblijven [Bron:-Hans Kooger-Joods Leven in Dieren, Rheden en Velp-pag.51.Een foto van hem staat op pag.43] Gegevens huwelijk:- het huwelijk van dit paar is op 15 Jun 1887 in Zevenaar; hij Simon Levie, 31 jr, uit Dieren, zoon van Salomon Samuel Levie & Sibilla Cohen; zij: Mina Rosenberg, 32 jr, uit Zevenaar, dochter van Levi Marcus Rosenberg & Lisette Oster. Aanvullende gegevens ouders:- Salomon Samuel Levie stierf in Dieren op 17 Jan 1874, 46 jr.oud, zoon van Samuel Levie & Sara Abrahamson, echtg. v.Sibilla Cohen; Sibilla Cohen stierf in Dieren op 3 Nov 1889, 66 jr.oud.

Laatst bijgewerkt 2011/09/02