4090

Terug naar lijst

4090

Code

(98)21

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Suskind

Voornaam

Melia(Maria-Miriam)

Patronym

Miriam d.v. Shlomo

Ouders

Salomon Suskind & Betje Cohen

Geboortedatum

25-12-1864

Geboortedatum Hebr

26 Kislev 5625

Geboorteplaats

Denekamp

Overlijdensdatum

02-02-1908

Overlijdensdatum Hebr

30 Shevat 5668(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Denekamp

Begraafplaats

Denekamp (Knik 6)

Grafsteen tekst

Hier rust Melia Suskind overleden 2 Februari 5668

Commentaar op tekst

Haar naam op de geboorteakte is Maria.

Grafsteen tekst Hebr

Hier rust Melia Suskind overleden 2 Februari 5668

Commentaar op Hebr.

התאריך הפטירה בעברית על המצבה הזאת הוא לגמרי שגוי וייתכן שהחרט החליף את הנוסח עם נוסח של אבן אחר. לפי המקורות היא נפטרה בל' שבט תרסח, וכך רשום בתאריך ההולנדי על המצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen de vrijgezellin Miriam, dochter van Shlomo en de naam van haar moeder was Beile. Zij ging naar haar Eeuwigheid 14 Adar II 5675. Moge zij rusten in ere

Commentaar op vertaling

De overlijdensdatum in de Hebreeuwse tekst (14 Adar II 5675) komt geheel niet overeen met de werkelijkheid. Mogelijk heeft de steenhouwer de tekst van deze steen verwisseld met die van een ander. De correcte Hebreeuwse sterfdatum was 30 Shevat 5668.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie]

Geboorte:-

Akte #144 Denekamp 27-12-1864

Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Denekamp Aktenummer: 16 Aangiftedatum: 00-00-1908 Overledene Maria Suskind

Onderzoek 2

Haar vader, Salomon Suskind, ligt in graf (58)09 Haar moeder, Betje Cohen, ligt in graf (98)25 (In het bevolkingsregister (onderdeel van de Burgerlijke Stand) stond eerst als sterfdatum 2 augustus 1908, dat is doorgehaald en toen is er 2 februari 1908 bijgeschreven)

Laatst bijgewerkt

2019/06/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch