4076

Terug naar lijst

4076

Code

(22)090

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Vlessing

Voornaam

Heintje

Patronym

Hindele d.v. Reiske (matronym)

Familienaam

Samson

Partner

Samuel Samson

Ouders

Samuel Vlessing & Rosetta Philip Elter

Geboortedatum

22-05-1840

Geboortedatum Hebr

19 Iyar 5600

Geboorteplaats

Purmerend

Overlijdensdatum

27-05-1896

Overlijdensdatum Hebr

16 Sivan 5656

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Den Helder

Grafsteen tekst

Hier rust het stoffelijk overschot van Heintje Samson-geb.Vlessing Overleden 16 Siwan/28 Mei 5656

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

קרבה קצה שבתה למנוחתה למכון שבתה עלתה נשמתה אכן פה תנוח גויתה פ"ט האשה היקרה מ' הינדלא בת רייזכא אשת שמשון סאמסאן מתה טז סיון תרנ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Naderbij kwam haar einde, haar terugkeer naar haar rust, Naar haar vaste verblijf steeg haar Ziel op, Welnu, hier rust haar stoffelijk overschot. Hier is geborgen De dierbare vrouw mevrouw Hindele dochter van Reiske De vrouw van Simson Samson. Zij stierf de 16e Sivan 5656 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-joodse overlijdensdatum is 28-5-1896. Het Hebreeuws in de eerste regels toont een aantal vreemde grammaticale wendingen. In stijl zijn de spreuken identiek met die bij haar echtgenoot (22)091.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Purmerend 22-05-1840 nr. 46 image 248 geboren 3 uur in de morgen.

Familysearch digitaal overlijden Amsterdam 28-05-1896 reg. 4 fol. 132 nr. 3980 image 547 overleden 6 uur in de namiddag.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van (22)091, dochter van (22)064 & (22)001 en zus van (22)108, (22)131, (22)144 en (400)a39-06.

Familysearch digitaal huwelijk Amsterdam 16-10-1861 reg. 9 fol. 60 image 388.

Bruidegom: Samson Samuel Samson
Geboorteplaats: Amsterdam
Leeftijd: 25
Beroep: diamantslijper
Bruid: Heintje Vlessing
Geboorteplaats: Purmerend
Leeftijd: 21
Beroep: winkelierster
Vader van de bruidegom: Samuel Samson
Beroep: Koopman
Moeder van de bruidegom: Rebecca Hammel
Vader van de bruid: Samuel Vlessing
Beroep: Winkelier
Moeder van de bruid: Rosetta Philip Elten
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: woensdag 16 oktober 1861
Gebeurtenisplaats: Amsterdam
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: Reg.9 fol. 60
Registratiedatum: 16 oktober 1861
Akteplaats: Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2018/08/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch