4072

Terug naar lijst

4072

Code

(22)086

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Sophia

Patronym

Fradche d.v. Michael Isaac Segal

Familienaam

1) Italiaander 2) Van Gelder

Partner

1) Joseph Italiaander 2) Abraham Levie van Gelder

Ouders

Machiel Isaak Barend de Jong & Hester Mozes van Gelder

Geboortedatum

09-12-1828

Geboortedatum Hebr

3 Tevet 5589

Geboorteplaats

Weesp

Overlijdensdatum

07-04-1895

Overlijdensdatum Hebr

13 Nissan 5655

Overlijdensplaats

Den Helder

Begraafplaats

Den Helder

Begraafdatum

10-04-1895// 16 Nissan 5655

Grafsteen tekst

Hier rust het stoffelijk overschot van onze dierbare moeder SOPHIA de JONG in leven echtgenoote van Abraham Levie van Gelder overleden 13 Nisan 7 April 5655

Commentaar op tekst

Grafsteen tekst Hebr

והיה לעת ערב יהיה אור פ"נ אשה חשובה מרת פראדכא בת כ'ה מיכאל יצחק סג"ל דע יונג אלמנת כ"ה אפרים פאן געלדער ושם אמה אסתר מתה אור לארבעה עשר בניסן ונקברה ביום שני של פסח שנת תרנ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

והיה... הפסוק נלקח מספר זכריה פרק יד פסוק ז

Vertaling Hebr. tekst

Maar ten tijde van de avond zal er licht wezen* Hier rust Een belangrijke vrouw. Mevrouw Fradche Dochter van de heer Michal Isaac Segal** De Jong Weduwe van de heer Efraim Van Gelder En de naam van haar moeder was Esther Zij stierf in de nacht van de 14e Nissan En zij werd begraven op de tweede dag Pesach Van het haar 5655 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Zacharia 14:7 **uit de stam Levi. Zij overleed op 7 april om 8 uur 's avonds-de Joodse dag 14 Nissan was toen reeds ingevallen.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Weesp 09-12-1828 nr. 97 image 58.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 08-04-1895 nr. 129 image 249 overleden 8 uur in de avond.

Onderzoek 2

Echtgenote in 2de huwelijk van (22)017.

Eerste huwelijk: Familysearch digitaal huwelijk 07-04-1864 reg. 3 fol. 8 image 14.

Bruidegom: Joseph Italiaander
Geboorteplaats: Mechelen (België)
Leeftijd: 47
Beroep: opzichter
Bruid: Sophia de Jong
Geboorteplaats: Weesp
Leeftijd: 35
Vader van de bruidegom: Samuel Hartogh Italiaander
Moeder van de bruidegom: Heintje Hartog Jongman
Vader van de bruid: Izaak Barend de Jong
Moeder van de bruid: Hester Mozes van Gelder
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: donderdag 7 april 1864
Gebeurtenisplaats: Amsterdam
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: Reg.3 fol. 8v
Registratiedatum: 7 april 1864
Akteplaats: Amsterdam
Opmerking: Weduwnaar van Marianne Abraham Vleeschhouwer.

Joseph Italiaander geb. 07-11-1816 Mechelen (Belgie) overl. 23-12-1864 Amsterdam.

Tweede huwelijk: Familysearch digitaal huwelijk Amsterdam 22-03-1871 reg. 2 fol. 76 image 271.

Bruidegom: Abraham Levi van Gelder
Geboorteplaats: Helder
Leeftijd: 46
Beroep: slachter
Bruid: Sophia de Jong
Geboorteplaats: Weesp
Leeftijd: 42
Vader van de bruidegom: Levij Mozes van Gelder
Moeder van de bruidegom: Mattje Salomon Abraham Son
Vader van de bruid: Machiel Izaak Barend de Jong
Moeder van de bruid: Hester Mozes van Gelder
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: woensdag 22 maart 1871
Gebeurtenisplaats: Amsterdam
Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands Archief Noord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: Reg.2 fol. 76
Registratiedatum: 22 maart 1871
Akteplaats: Amsterdam
Opmerking: Weduwnaar van Beelo Prins. Weduwe van Joseph Italiaander.

Laatst bijgewerkt

2018/08/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch