4060

Terug naar lijst

4060

Code

(64)23

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Heijman

Voornaam

Miena

Patronym

Miriam d.v. Naftalie

Ouders

Joseph Hertz Heijman & Eva Gans

Geboortedatum

29-12-1839

Geboortedatum Hebr

22 Tevet 5600

Geboorteplaats

Wisch

Overlijdensdatum

24-07-1920

Overlijdensdatum Hebr

9 Av 5680

Overlijdensplaats

Gendringen

Begraafplaats

Gendringen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

בת יקר רוח הרר מעשיה

ותעש בחפץ כפיה

פאר משפחתה תורת חסד על לשונה

נתיב היראה הלכה רגלה

ה"ה מרים בת נפתלי היימאן

נפטרת ביום ש"ק ט' באב שנת תר"ף לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הרר=נראה שיבוש בצביעה המחודשת וצ"ל הדר
השורה הראשונה כתובה בלשון זכר ולכן אינה נכונה בחינת דקדוק

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een dochter van dierbare geest en prachtige daden,

Zij verrichtte met haar vaardige handen.

De sier van haar familie, de leer van weldadigheid was op haar tong.

Op het pad der godvrezendheid trad haar voet.

Deze is Miriam de dochter van Naftali Heijman

Zij overleed op de Heilige Shabbat de 9^e Av

van het jaar 5680

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De eerste regel is in de mannelijke ipv de vrouwelijke vorm en is daarom grammaticaal onjuist.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #176 Wisch
30-12-1839
Geboren om half vijf 's morgens

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8344
Gemeente: Gendringen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 76
Aangiftedatum: 25-07-1920
Overledene Miena Heijman
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 24-07-1920
Overlijdensplaats: Gendringen
Vader Joseph Hertz Heijman
Moeder Eva Gans
Partner
Nadere informatie geboortepl: Wisch; oud 80 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #76-datum:-25-07-1920
Overleden 's morgens half zes.

Onderzoek 2

Zij was de zuster van (64)22, (64)28,(64)29 & (64)31

Nr. 25 in de lijst van de Joodse begraafplaats Ulfsteweg te Gendringen
pag.125 -"Het Oude Volk" van Hans Kooger-2001, Stichting Staring Instituut, Doetinchem.

De aldaar aangegeven geboortedatum 14.4.1916 slaat op niets.
De spelling van haar naam in geboorte-zowel als overlijdensakte is Miena en niet Mina.

Laatst bijgewerkt

2011/12/23