Code (16)71

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Wijsenbeek

Voornaam Salomon

Patronym Pinchas z.v. Avraham

Partner Minetta Berlijn

Ouders Abraham Isaack Wijzenbeek & Johanna Harpman

Geboortedatum 29-5-1819

Geboortedatum Hebr 5 Sivan 5579

Geboorteplaats Culemborg

Overlijdensdatum 19-7-1888

Overlijdensdatum Hebr 11 Av 5648

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Grafsteen tekst H.R. SALOMON ABRAHAM WIJZENBEEK Overleden in den ouderdom van 6X jaar 11 Menachem 5648 19 Juli [Niet op de foto]-[mogelijk:-H.R.I.V.]

Commentaar op tekst Pinchas z.v.Awraham Wijzenbeek

Grafsteen tekst Hebr איש תם וישר שומר אמונים לעדתו בצדק שתים ושלשים שנה חנן דלים ופזר נתן לאביונים סופו בא חיש מהר לשכן בין העליונים פו"מ כ' פנחס בן כ' אברהם ווייזנבעהק הנולד מן [ א] הלך לעולמו י"א מנחם אב תרחם לפ"ק תמ"ך

Commentaar op Hebr. החלק העליון בחלקו לא קריא תרחם = שנת תרמח = 5648 = 1888 תאריך הפטירה הלועזי הוא 19-7-1888

Vertaling Hebr. tekst Een ingetogen en rechtschapen man Die in rechtvaardigheid zijn gemeente getrouw was gedurende twee en dertig jaar. Die zich erbarmde zich over de armen En zijn giften verspreidde onder de behoeftigen Zijn einde kwam zeer snel teneinde zich te vervoegen onder de Opperste Wezens De bestuurder en leider Pinchas zoon van de ge'eerde Avraham Wijzenbeek Die geboren werd uit [onleesbaar..a..] Hij ging naar zijn Eeuwigheid 11 Menachem Av 5648 Zijn Rust moge in Ere zijn

Commentaar op vertaling Het begin der tekst is gedeeltelijk niet leesbaar. Het juiste jaartal 5648 is volgens de letterwaarde tav-resh-mem-chet. Met opzet is de volgenorde van de letters veranderd in tav-resh-chet-mem, hetgeen geeft het woord "terachem"= "erbarm U"

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5834 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 102 Aangiftedatum: 21-07-1888 Overledene     Salomon Wijsenbeek Geslacht: M Overlijdensdatum: 19-07-1888 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Abraham Isaack Wijsenbeek Moeder     Johanna Harpman Partner     Minetta Berlijn Relatie: weduwnaar Nadere informatie     geboortepl: Culemborg; oud 69 jaar; beroep overl.: vleeschhouwer; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (16)89 en de broer van (16)73 & (16)52. Hij was de vader van (16)11. In de overlijdensakte gespeld Wijsenbeek; op de grafsteen Wijzenbeek. De geboortedatum is overgenomen uit literaire bron en niet geverifieerd met de geboorteakte. Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Het Utrechts Archief Algemeen     Toegangnr: 481 Inventarisnr: 962 Gemeente: Utrecht Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 240 Datum: 15-07-1853 Bruidegom     Salomon Wijsenbeek Leeftijd: 34 Geboorteplaats: Culemborg Bruid     Minetta Berlijn Leeftijd: 22 Geboorteplaats: Utrecht Vader bruidegom     Abraham Isaak Wijsenbeek Moeder bruidegom     Johanna Harpman Vader bruid     Philip Salomon Berlijn Moeder bruid     Betje Isaak Coffe     Overige details:- Salomon Abraham was de zoon van de uit Augsburg komende Abraham Isac Wijzenbeek geb aldaar ca 1759 overleden te Culemborg op 13 juni 1839 en Johanna Harpman geb circa 1779 te Culemborg overleden aldaar op 12 december 1849. Minetta Berlijn werd geboren  te Utrecht op 9 september 1830 overleden te Culemborg 12 oktober 1871. Kinderen uit deze relatie zijn geboren te Culemborg Abraham 22 februari 1857, Philip Salomon 24 maart 1859, Johana 22 september 1862 en Betje 28 augustus 1865. Hij was voorzitter van het Kerkbestuur en als zodanig genoemd op een van de twee gedenkstenen ter gelegenheid van de eerste steenlegging van de nieuwe synagoge in september 1867(5627). [Bron:-"Joods verleden in Culemborg"-door Ineke Brasz-Een tentoonstelling van 25 augustus tot en met 2 september 1981 in de voormalige synagoge van Culemborg]

Laatst bijgewerkt 2011/05/13