Code (98)08

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Brink, ten

Voornaam Elisabeth(Bertha)

Patronym Fes d.v.Moshe(zie opm.)

Familienaam Salomons

Partner Philip Levie Salomons

Ouders Mozes ten Brink & Juda (Judith) Kramer

Geboortedatum 25-12-1848

Geboortedatum Hebr 30 Kislev 5609

Geboorteplaats Denekamp

Overlijdensdatum 28-11-1920

Overlijdensdatum Hebr 17 Kislev 5681

Overlijdensplaats Denekamp

Begraafplaats Denekamp (Knik 6)

Grafsteen tekst Hier rust Bertha ten Brink Echtgenoote van Philip Levie Salomons geb 25 December 5609 overl 28 November 5681

Grafsteen tekst Hebr פ"ט גוטלא בת משה ושם אמה פעס ה"ל י"ז כסלו תרפ"א לפ"ק תמ"ך

Commentaar op Hebr. תמ"כ = תהיה מנוחתה כבוד

Vertaling Hebr. tekst Hier rust Guttele dochter van Moshe, en haar moeder's naam was Fes. Zij ging naar haar Eeuwigheid 17 Kislev 5681. Moge zij rusten in ere.

Commentaar op vertaling Er is een merkwaardige fout in de Hebreeuwse tekt op deze steen:- haar naam en die van haar moeder zijn verwisseld! In plaats van het correcte "Fes de dochter van Guttele(Gitele)" staat er "Guttele de dochter van Fes" .

Onderzoek 1 Genlias overlijden: Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Denekamp Aktenummer: 59 Aangiftedatum: 00-00-1920 Overledene Elisabeth ten Brink Genlias huwelijk: Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Toegangnr: 123 Inventarisnr: 123.02357 Gemeente: Denekamp Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 34 Datum: 12-11-1884 Bruidegom Philip Levie Salomons Geboorteplaats: Denekamp Bruid Elisabeth ten Brink Geboorteplaats: Denekamp Vader bruidegom Levie Salomons Moeder bruidegom Juli Jacobi Vader bruid Mozes ten Brink Moeder bruid Juda Kramer Nadere informatie bruidegom: 39 jaar.; bruid: 35 jaar.

Onderzoek 2 Haar echtgenoot Philip ligt in graf (98)13 Haar vader Mozes ten Brink ligt in graf (58)04 Haar moeder Juda/Judith (Gittel) ligt in graf (58)07 Haar broer Samuel ligt in graf (98)09 Hun drie kinderen (Joela, Mozes & Eva) zijn in Auschwitz omgekomen

Laatst bijgewerkt 2019/06/06

Laatst bijgewerkt door bnnch