Code (98)03

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Brink, ten

Voornaam Abraham Adolf

Patronym Avraham z.v. Yitschak

Partner Riekchen Wiendmuller

Ouders Izaak ten Brink & Lisette Kleffman

Geboortedatum 28-02-1896

Geboortedatum Hebr 14 Adar 5656

Geboorteplaats Denekamp

Overlijdensdatum 11-03-1935

Overlijdensdatum Hebr 6 Adar II 5695 (zie opmerking)

Overlijdensplaats Denekamp

Begraafplaats Denekamp (Knik 6)

Begraafdatum 13-03-1935//8 Adar II 5695(zie opmerking)

Grafsteen tekst Hier rust mijn geliefde man en vader ADOLF TEN BRINK geb 28 Febr 5656 te Denekamp Overleden 11 Maart 5695

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האיש אברום ב"ר יצחק טען ברינק נ' בי' ב' ו' אדר שני ונ' בי' ד' בו ח' תרצ"ה לפ"ק פענוח:-(אורי לינק- אמסטרדם) פ"נ האיש אברום ב"ר יצחק טען ברינק נפטר ביום ב' ו' אדר שני ונקבר ביום ד ' בו ח' תרצ"ה לפ"ק

Commentaar op Hebr. הטקסט כתוב בקיצורים מעל המקובל בד"כ-"נפטר "ו"נקבר" צוינו באות הראשונה נ' בלבד, והוא הדין לגבי המילה ביום = שכתוב בי'

Vertaling Hebr. tekst Hier rust de man Avrom, zoon van de heer Yitzchak ten Brink, overleden op maandag 6 Adar II en begraven op woensdag van dezelfde maand de 8ste 5695

Commentaar op vertaling Ontcijfering en uitleg Hebreeuwse tekst:- Ury Link-Amsterdam De Hebreeuwse tekst heeft enige extreme afkortingen:-de woorden overleden, begraven en (de )dag zijn slechts aangegeven door de eerste letter.

Onderzoek 1 Genlias overlijden: Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Toegangnr: 123 Inventarisnr: 2520 Gemeente: Denekamp Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 16 Aangiftedatum: 12-03-1935 Overledene Abraham Adolf ten Brink Geslacht: M Overlijdensdatum: 11-03-1935 Leeftijd: 39 Overlijdensplaats: Denekamp Vader Izaak ten Brink Moeder Lisette Kleffman Partner Riekchen Windmuller Relatie: echtgenoot Nadere informatie veehandelaar; geboren te Denekamp; wonende te Lingen (D) Getrouwd in 1931 in Emden; Duitsland met Riekchen Wiendmuller

Onderzoek 2 Zijn vader ligt in graf (98)16 Hij was een broer van (98)05

Laatst bijgewerkt 2019/06/04

Laatst bijgewerkt door bnnch