4011

Terug naar lijst

4011

Code

(58)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Gotschalk

Voornaam

Clara

Patronym

Clara d.v. Benjamin

Familienaam

Suskind

Partner

Abraham Suskind

Ouders

Benjamin Jacob (Pinchas) Gotschalk & Vrouwtje Wolf

Geboortedatum

CA 1826

Geboortedatum Hebr

CA 5586

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-09-1857

Overlijdensdatum Hebr

15 Elul 5617

Overlijdensplaats

Denekamp

Begraafplaats

Denekamp (Knik 49)

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פנ אשה חשובה מרת קלערע בת ר' בנימן אשת ר' אברהם זיסקינד נפטרת בשם טוב טו אלול שנת תרי"ו לפ"ק

Commentaar op Hebr.

בדרך כלל לא נהוג לכתוב יו אלא טו אבל כבר נתגלו מקרים שהשנה נכתבה תרי"ו ולא תרט"ו. יתכן גם שהיות והיא נפטרה ביום ט"ו לא רצו לכתוב זאת פעמיים על המצבה בטעות נכתב שנת פטירתה כתרי"ו ולפי הרישומים זה צ"ל תרי"ז

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Een belangrijke vrouw, mevrouw Clara de dochter van de heer Benjamin, echtgenote van de heer Abraham Suskind. Overleden in goede naam 15 Elul in het jaar 5616 (zie opmerking)

Commentaar op vertaling

Op de steen staat als overlijdensjaar 5616 (1856) en niet 5617, hetgeen het Hebr.jaar moet zijn volgens haar overlijdensakte (1857).In de personalia is het jaar 5617/1857 aangehouden.

Onderzoek 1

Genlias overlijden: Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Gemeente: Denekamp Aktenummer: 61 Aangiftedatum: 00-00-1857 Overledene Clara Benjamin Gotschalk Vader Moeder Partner Genlias huwelijk Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel Algemeen Toegangnr: 123 Inventarisnr: 123.02354 Gemeente: Denekamp Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 12 Datum: 08-05-1848 Bruidegom Abraham Suskind Geboorteplaats: Denekamp Bruid Clara Benjamin Gotschalk Geboorteplaats: Amsterdam Vader bruidegom Mannes Suskind Moeder bruidegom Maria Abraham Cracau Vader bruid Benjamin Jacob Gotschalk Moeder bruid Vrouwtje Wolf Wijmperla Nadere informatie bruidegom: 26 jaar.; bruid: 22 jaar. De familienaam van de moeder van de bruid is foutief en moet zijn Wijnperle

Onderzoek 2

Haar echtgenoot Abraham, een broer van Shalom Suskind [graf (58)9], is ongeveer 1821 in Denekamp geboren en in 1907 in Lingen, Duitsland overleden Zij was de dochter van (58)13 & (58)14

Tevens voor komende in de Cracau stamboom op de genealogische website van Dirkje en Reinier Bobbe:- http://home.hccnet.nl/r.bobbe/cracau/cracau.htm#BM63448 II.2 Abraham SUSKIND, geb. Denekamp 09-06-1821, zn. van Mannes SUSKIND en Martha Abraham (Matje Maria) CRACAU (zie II.6). Tr. (1) Denekamp 08-05-1848 Clara Benjamin GOTSCHALK, geb. Amsterdam circa 1826, overl. verm. Denekamp voor 1865, dr. van Benjamin Jacob GOTSCHALK en Vrouwtje Wolf WIJNPERLE. Tr. (2) Denekamp 12-05-1865 Hanchen FIEBELMAN, geb. Hazelune bij Hannover Duitsland 22-09-1827, dr. van Bernard FIEBELMAN en Jeannette MEIJER. Uit het eerste huwelijk: 1. Henriette SUSKIND, geb. Denekamp 25-09-1848. 2. Jacob SUSKIND, geb. Denekamp 13-11-1849, overl. ald. 30-11-1849. 3. Betje SUSKIND, geb. Denekamp 10-04-1854, overl. Almelo 12-05-1897. Tr. Denekamp 29-11-1877 Victor SUSKIND, geb. Denekamp 1827, zn. van Mannes SUSKIND en Martha Abraham (Matje Maria) CRACAU (zie II.6). 4. Magdalena SUSKIND, geb. Denekamp 30-01-1857, overl. ald. 14-08-1857.

Laatst bijgewerkt

2019/06/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch