Code (16)83

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Caffe

Voornaam Betsie

Patronym Beile d.v. Yitschak

Familienaam Berlijn

Partner Philip Salomon Berlijn

Ouders Izak David Caffe & Sipora Salomon (Sprintz)Cohen

Geboortedatum 25-8-1802

Geboortedatum Hebr 27 Av 5562

Geboorteplaats Amsterdam

Overlijdensdatum 10-7-1877

Overlijdensdatum Hebr 29 Tamoez 5637

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 12-7-1877//2 Av 5637(zie opmerking)

Grafsteen tekst Hier RustBETJE BERLIJNGeboren CAFFE

Commentaar op tekst Bila d.v.Jitzchak en Sjprinz v.v. Uri Berlijn

Grafsteen tekst Hebr אשה יראת ה' היא תתהללפ"ט אשה יראת ה' המ' בילה בת ר' יצחק אשת ר' אורי בערליין ושם אמה שפרינץ נפטרת יום ג' ער"ח אב ונקברת יום ד' ב' בו שנת תרל"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. אשה...הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק לער"ח = ערב ראש חודש המ = האשה מרתטעות על המצבה יום ד הוא לא ב' אב אלא א' אבאך נראה שהקבורה היתה ביום ב עפ"י מרוח הזמן המקובל של יומיים ולכן הטעות כנראה בציון היום של השבוע :-ד במקום ה

Vertaling Hebr. tekst Een vrouw die God vreest die zij geprezen*Hier is geborgenDe godvrezende vrouw mevrouw BeileDochter van de heer Jitschak Vrouw van de heer Uri Berlijn en de naam van haar moeder was Sjprinz.Zij overleed op dinsdag de vooravond van Rosh Chodesh Aven zij werd begraven op woensdag de 2e van die maandvan het jaar 5637 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Spr. 31:30ערח = Erev Rosj Chodesj, vooravond van Nieuwe maandag המ = mevrouw Op de steen is een fout:-woensdag is niet 2 Av maar 1 Av.Vermoedelijk was de begrafenis in feite op donderdag 2 Av (uitgaande van de usantie, dat de begrafenis 2 dagen na het overlijden plaats vond), zodat de fout waarschijnlijk ligt in het weergeven van de weekdag (woensdag ipv donderdag) en niet in de Hebreeuwse datum (2 Av ipv 1 Av).

Onderzoek 1 Gegevens in de Duparc database van familie stambomen bij Akevoth Betje Izaac Caffe Ook bekend als: Gila bath Jitschak; Betje Isaak Coffe, geb. 25-08-1802 te Amsterdam, ovl. 10-07-1877 te Culemborg, begr. te Culemborg, dochter van Izaac David Caffe en Sipora Salomon Cohen Gehuwd 28-03-1821 te Amsterdam met: Philip Salomon Berlijn Geb. 09-11-1794 te Maarssen, ovl. 25-07-1864 te Utrecht, beroep(en): leerlooier, zoon van Salomon Mozes Berlijn en Jannetje Jetje Dieris David Gans Gegevens in de database van Ashkenazisch Amsterdam in de 18e eeuw bij Akevoth Betje Isaac Caffe Geb. ± 1795 te Amsterdam, dochter van Isaac David Caffe Koffie en Sipora Sprints Salomon Stokking Cohen-Koe Gehuwd 28 mrt 1821 te Amsterdam, G.A.A. Amsterdam: Philip Salomon Berlijn, 27 yrs.old, son of Salomon Mozes Berlijn & Diene david Gans, and Betje Isaac Caffe, 18[?] yrs.old, daughter of Isaac David Caffe & Sipora Salomon Cohen. (info courtesy of Dini Hansma, Utah, U.S.A.) met: Philip Feibesh Salomon Shlomo Berlijn Geb. 10 nov 1794 te Maarssen, 'Circumcisions and Births in Amsterdam 1697-1811, by Jits v.Straten': on 17 Nov 1794 - circumcision of Feibesh ben Shlomo Berlin in Maarssen on 24 Shevat 5555 - circumcision of Feibesh ben Shlomo Berlin in Maarssen [circumcisions by same mohel; seems to refer to same child, although dates are somewhat different?], zoon van Salomon Shlomo Mozes Berlijn en Diena David Gans

Onderzoek 2 Philip Salomon Berlijn is op Utrecht begraven graf nr. (172)r11-07. Zij is de moeder van (16)6,(16)42,(16)89 Bij haar overlijden wordt de vader als Izak Caffe genoemd de naam van de moeder is dan niet bekend

Laatst bijgewerkt 2021/10/13

Laatst bijgewerkt door louis_c