Code (16)82

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Polen van

Voornaam Izac Elkan(Izak)

Patronym Kasriel z.v. Elchanan

Partner Sara Wijzenbeek

Ouders Elkan Israel van Polen & Rebecca Belletje v. Driel

Geboortedatum 14-5-1835(zie opmerking)

Geboorteplaats Culemborg

Overlijdensdatum 6-9-1877

Overlijdensdatum Hebr 28 Eloel 5637

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 7-9-1877//29 Eloel 5637

Grafsteen tekst Hier Rust in Vrede J.van Polen Overl=6 Sept.5637/1877

Commentaar op tekst Kasriel z.v.Elchanan van Polen

Grafsteen tekst Hebr תהי מנוחתו כבוד פ"נ איש ישר ונאמן כ'ה כסריאל בן כ"ה אלחנן פאן פאלען נפטר יום ה' כ"ה אלול ונקבר ערה ר"ה שנת תרל"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ר"ה =ראש השנה

Vertaling Hebr. tekst Hij zal in ere rusten Hier rust Een man rechtschapen en betrouwbaar De ge'eerde heer Kasriel zoon van de heer Elchanan Van Polen Hij overleed op donderdag de 25e Eloel en hij werd begraven op de vooravond van Rosj ha-Shana van het jaar 5637 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De naam Kasri'el moet gezien worden als een mutatie van de naam Katri'el (de letter tav vervangen door de letter samech, wat in meerdere gevallen voorkomt), een vrij gebruikelijke naam (zie bv. pag.280 van "Get Mesoedar" van Elazar Mintz). Op de grafsteen van zijn echtgenote (16)44 wordt zijn naam aangegeven als Azri'el, hetgeen vermoedelijk foutief is.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5835 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 117 Aangiftedatum: 06-09-1877 Overledene     Isak van Polen Geslacht: M Overlijdensdatum: 05-09-1877 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Elkan Israel van Polen Moeder     Betje van Driel Partner     Sara Wijsenbek Relatie: echtgenoot Nadere informatie     geboortepl: Culemborg; oud 44 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Hij was de echtgenoot van (16)44. Zij was de zoon van (16)04 & (16)88 Volgens de leeftijd bij huwelijk (25 jaar op 30-4-1858) en de leeftijd bij overlijden (44 jaar op 06-09-1877) was zijn geboortejaar 1833.De geboortedatum is hetgeen is weergegeven in literatuur, zonder dat dit getoetst is aan de geboorteakte, en waarschijnlijk foutief. Daarom is in de personalia de Hebreeuwse geboortedatum weggelaten. Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5901 Gemeente: Culemborg Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 10 Datum: 30-04-1858 Bruidegom     Isak van Polen Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Culemborg Bruid     Sara Wijsenbek Leeftijd: 20 Geboorteplaats: Culemborg Vader bruidegom     Elkan Israel van Polen Moeder bruidegom     Betje van Driel Vader bruid     Isak Levie Wijsenbek Moeder bruid     Hanna Izak Levie Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld; voogd van de bruid Lijpman van Rees; toeziend voogd van de bruid Izak Abraham Wijsenbek Uit deze relatie zijn de navolgende kinderen geboren te Culemborg : Rebecca 3 juni 1861, Henriette 19 mei 1863, Eva 13 juni 1865,  Elkan Israel 12 februari 1867, Klara 30 augustus 1869, Israel 1 juli 1873 en Mietje 3 december 1875

Laatst bijgewerkt 2011/12/05