הישרה ותם במעשי באמונה

שלמה מרת בילה דינה בת כ"ה

קלמן ז"ל מאלדענהאבען

אשת משה לוי שהלכה

לעולמה ביום ג י"ב כסליו

ונקברת בשם טוב ביום ד

תקצ"ג

ת נ צ ב ה 

מעשי הכוונה למעשיה תוך השמטה מכוונת של האות ה

De rechtschapene, ingetogen (1) in haar daden in vol geloof

mevrouw Beile Dina dochter van de ge'eerde heer

Kalman zijn herinnering zij tot zegen uit Aldenhoven

de vrouw van Moshe Levi die naar haar Eeuwigheid ging

op dinsdag 12 Kislev 

en werd begraven in goede naam op woensdag (2)

5593

T N Ts B H 

In het boek:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)-pag.182-183

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

is dit grafsteen #56.

het overlijdensjaar-op de foto onleesbaar-is hieruit overgenomen-pag.183

(1)-Mannelijk ipv vrouwelijk in de tekst

(2)-Leesbaar is een dalet = woensdag.Becker(*) geeft donderdag.

Hij leest hier dus een -uitgesleten-hee.Voor deze veronderstelling is geen bewijs.

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden:-10 uur 's avonds

De Joodse dag van overlijden is vlg. dit uur de volgende dag dinsdag 12 Kislev 5593 (04-12-1832)

Het jaar van geboorte is herleid uit de leeftijd bij overlijden (34 jr. in 1832)
 

Een zuster van haar was zijn tweede echtgenote

Aanvullend detail:-

Een dochter Esther Rebecca Levison, geb. Duren 1826, huwt op 28 jarige leeftijd in Vriezenveen op 4 Jul 1854 met Meijer Meijler, uit Vriezenveen, 30 jr, zoon van Philip Meijler & wijlen Sophia Meijer Salomonson.