האשה החשוב מר

יטלא אשת כ"ה

אברהם נטפר ליל

עש"ק י"ג אדר תקצ"ז

ת נ צ ב ה 

de belangrijke (1) vrouw

Juttele de vrouw van de ge'eerde heer

Avraham, overleden (1) in de avond/nacht 

van de vooravond (2) van de Heilige Shabbath 13 Adar 5597

T N Ts B H

Tevens werd gebruik gemaakt van:-

(1)-Het wegvallen van de laatste letter hee  ziet Becker (*) als een gevolg van gebrekkig Hebreeuws (pag.88-noot 1).

(2)-Becker (*)-pag.88 noot 2-merkt terecht op dat dit dan donderdagavond

of de nacht van donderdag op vrijdag weergeeft.Dit is echter niet het geval en betreft het vrijdagavond na invallen van de Shabbath om 6 uur.  

De toevoeging "baleel-de avond/nacht van" is daarom onjuist. 

Het geboortejaar werd bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.