3917

Terug naar lijst

3917

Code

(106)78

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Stad

Voornaam

Saartje

Patronym

Sara d.v. David ha-Levi

Familienaam

Levie

Partner

Levie Philippus Levie

Ouders

David Simon Stad & Jetje Davids

Geboortedatum

26-06-1848

Geboortedatum Hebr

25 Sivan 5608

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

22-01-1932

Overlijdensdatum Hebr

14 Shevat 5692

Overlijdensplaats

Zuidland

Begraafplaats

Geervliet

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHGENOOTE EN MOEDER
SAARTJE STAD
ECHTGENOOTE VAN
LEVIE PHILIPPUS LEVIE
OVERL. TE ZUIDLAND 14 SJEBATH 5692 / 22 JANUARI 1932
IN DEN OUDERDOM VAN 83 JAREN

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אם אהובה לבעלה עטרה
מ' שרה בת דוד הלוי
אשת יהודה לוי
מתה עש"ק י"ד שבט
ת'ר'צ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust is geboregen
een geliefde moeder, kroon van haar man,
mevrouw Sara, dochter van David Ha-Levi,
vrouw van Jehuda Levie.
Zij stierf op de dag voor de Heilige Shabbat (vrijdag) 14 Shevat
5692

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 14 Sjevat 5692 = 22 januari 1932.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand – Geboorten
Kind:Saartje Stad
Vader:David Stad
Moeder:Jetje Davids
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:maandag 26 juni 1848
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:b159
Registratiedatum:1848
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 1602

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Overledene:Saartje Stad
Relatiesoort:Partner
Leeftijd:83
Vader:David Stad
Moeder:Jetje Davids
Relatie:Levie Philippus Levie
Relatiesoort:Partner
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:4
Registratiedatum:22 januari 1932
Akteplaats:Zuidland
Aktesoort:Overlijdensakte

Onderzoek 2

Saartje Stad was getrouwd met Levie Philippus Levie, begraven in Geervliet (106)79.
Saartje is de dochter van David Stad en Jetje Davids, begraven in Rotterdam-Dijkstraat (171)06-01.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijken
Bruidegom:Levie Philippus Levie
Geboortedatum:zondag 21 december 1845
Leeftijd:31
Vader bruidegom:Philippus Levie
Moeder bruidegom:Sara Cohen
Bruid:Saartje Stad
Leeftijd:28
Vader bruid:David Stad
Moeder bruid:Jetje Davids
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 30 mei 1877
Gebeurtenisplaats:Zuidland
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:8
Registratiedatum:30 mei 1877
Akteplaats:Zuidland
Aktesoort:Huwelijksakte

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch