3909

Terug naar lijst

3909

Code

(106)70

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Olman

Voornaam

Saartje

Patronym

Sara d.v. Eli'ezer

Ouders

Eliazer Olman & Alida Rippe

Geboortedatum

14-08-1861

Geboortedatum Hebr

8 Eloel 5621

Geboorteplaats

Zuidland

Overlijdensdatum

24-09-1922

Overlijdensdatum Hebr

2 Tishrie 5683

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Geervliet

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER EN TANTE
SAARTJE OLMAN
GEB. 8 ELOEL 5621 A. M. / 14 AUGUSTUS 1861 G. J.
OVERL. 2 TISJRI 5683 A. M. / 24 SEPTEMBER 1922 G. J.
Z. R. I. V.

Commentaar op tekst

G.J.= gangbare jaartelling

A.M.=Anno Mundi= in het jaar van de wereld (vanaf de Schepping)

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
הבתולה החשובה
שרה בת הח' ר
אליעזר ושם אמה עדיל
שהלכה לעולמה יום ב
דר"ה ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier is geborgen
de belangrijke ongetrouwde vrouw
Sara, dochter van de chaveer, de heer
Eli’ezer en de naam van haar moeder was Edil,
die naar haar Eeuwigheid ging op de tweede dag van
Rosj Ha-Shana (1) 5683
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De tweede dag van Joods Nieuwjaar, 2 Tishrie.
Geboren: woensdag 8 Eloel 5621 = 14 augustus 1861.
Overleden: zondag 2 Tishrie 5683 = 24 september 1922.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand – Geboorten
Kind:Saartje Olman
Vader:Eliazer Olman
Moeder:Alida Rippe
Gebeurtenis:Geboorte
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:40
Registratiedatum:14 augustus 1861
Akteplaats:Zuidland
Aktesoort:Geboorteakte

Bron Burgerlijke Stand – Overlijden
Overledene:Saartje Olman
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Zuidland
Leeftijd:61 jaar
Vader:Eliazar Olman
Moeder:Aaltje Rippe
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:zondag 24 september 1922
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:e022v
Registratiedatum:1922
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 4323

Onderzoek 2

Saartje is dochter van Eliazer Olman, (geb.28-02-1831 in Rotterdam-Overschie en overleden 20-06-1910 in Zuidland) en Aaltje Rippe, (geb.01-06-1833 in Hellevoetsluis en overleden 19-07-1906 in Zuidland).

Aanvullende details:-

haar moeder was een zuster van Nathan Rippe (106)46 en een dochter van Joseph Samuel Rippe (106)31.

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch