Code (15)15

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Meer v.

Voornaam Samuel Cosman

Patronym Shmu'eel z.v. Moshe

Partner Hester (Hanna) Samuels van Meer

Ouders Cosman van Meer en Sara Cosmans Rafaels Slagters

Geboortedatum 12-1-1780

Geboortedatum Hebr 5 Shevat 5540

Geboorteplaats Cuijk

Overlijdensdatum 19-4-1864

Overlijdensdatum Hebr 13 Nisan 5624

Overlijdensplaats Cuijk verm.

Begraafplaats Cuijk

Begraafdatum 14 Nisan 5624

Grafsteen tekst Hebr וילך שמואל הרמתה שם טוב קנה בעדתו מצות עשה עד אחריתו ועת השבית המץ מביתו אסף רגליו מאדמתו לעת קץ תחיה גויתו הה כ' שמואל בר משה מת י"ג ניסן ונקבר למחרתו ע'פסח שנת תרכ"ד לפ"טק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. וילך....הפסוק נלקח מספר שמואל א פרק טו פסוק לד תאריך הפטירה הלועזי הוא 19-4-1864 השבית חמץ מביתו = הוציא את החמץ מביתו לקראת הפסח

Vertaling Hebr. tekst Daarna ging Shmueel naar Rama. (1Samuel 15:34). Een goede naam verwierf hij in zijn gemeente. Geboden volbracht hij tot aan het eind van zijn leven. En op het moment dat hij het gezuurde uit zijn huis verdreef, nam hij de benen af van de aardbodem, in het einde zal zijn lichaam herleven. Deze is de heer de geeerde Shmueel zoon van Moshe . Hij overleed op 13 Nisan en hij werd begraven de volgende dag vooravond van Pesach 5624. [Vertaling:-Moshe Mossel (Jeruzalem)]

Commentaar op vertaling De eerste letters van de regels vormen een acroniem van zijn naam:-Shmu'eel. De tekst is bovendien opgesteld in een zekere poetische vorm.

Onderzoek 1 Samuel Cosman van Meer/Kostman, zn. van Cosman van Meer en Sara Cosmans Rafaels Slagters, geb. op 12 jan 1780 (wo) te Cuijk en Sint Agatha [nb], J, ovl. (minstens 36 jaar oud) na 1817, tr. (resp. 37 en ongeveer 27 jaar oud) op 22 jan 1817 (wo) te Cuijk en Sint Agatha [nb] met Hester (Hanna) Samuels van Meer, dr. van Samuel van Meer en Judith Philips, geb. circa 1790, J. Uit dit huwelijk 1 kind: 1. Hanna Kostman/Cosman, geb. op 19 apr 1818 (zo) te Randwijk [ge] ============================================= http://home.hetnet.nl/~vermeer.jan/12-Lith.htm

Onderzoek 2 Vlg. J.Bader was hij schilder/glazenmaker Broer van (15)12,(15)13,(15)14 en (15)18. Tevens was hij de schoonzoon van (15)01 en de zwager van (15)17.

Laatst bijgewerkt 2011/05/17