Code (16)64

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Wijzenbeek

Voornaam Roosje(Rika)

Patronym Reitske d.v. Yitschak

Familienaam Walg

Partner Simon Gabriel Walg

Ouders Izak Wijzenbeek & Sara Wolf

Geboortedatum 30-10-1826

Geboortedatum Hebr 29 Tishri 5587

Geboorteplaats Culemborg

Overlijdensdatum 9-1-1898(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr 15 Tevet 5658

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 17 Tevet 5658

Grafsteen tekst H.R. ROOSJE WALG-WIJZENBEEK Geb=30 Oct.=5587 Overl=9 Jan.=5658

Commentaar op tekst Reizche d.v.Jitzchak Wijzenbeek v.v.Sjmeon Walg

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה הצנועה והחשובה תפארת בעלה ובבניה ומשענת לאביונים מ' רייצכא בת יצחק ווייזענבעהק אשת שמעון וואלך נפטרת ליל מ'ש'ק' ט"ו טבת ונקברת יום ג' י"ז בו תרנ"ח לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. במילה ובבניה יש אות בית מיותרת

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen De bescheiden en belangrijke vrouw Pracht van haar man en voor haar zonen Steun voor de behoeftigen Mevrouw Reitske dochter van Jitschak Wijzenbeek Vrouw van Shimon Walg Zij overleed op de avond van de uitgang van de Shabbat de 15e Tevet en zij werd begraven op dinsdag de 17e van die maand 5658 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Zij overleed weliswaar op zaterdagavond-uitgaande Shabbath- 8-1-1898 na het invallen van de volgende Joodse dag, zondag 9-1-1898=15 Tevet 5658, maar vermoedelijk overleed zij na middernacht, omdat ook de burgelijke overlijdensdag werd vastgesteld als 9-1-1898. In de tweede regel staat een overbodige beth in het woord בבניה

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5833 Gemeente: Culemborg Soort akte: overlijden Aktenummer: 10 Aangiftedatum: 10-01-1898 Overledene     Roosje Wijzenbeek Geslacht: V Overlijdensdatum: 09-01-1898 Overlijdensplaats: Culemborg Vader     Isaak Levij Wijzenbeek Moeder     Sara Wolf Partner     Simon Gabriel Walg Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Culemborg; oud 71 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij is de echtgenote van (16)65 en de moeder van (16)32 & (16)26 Zij is de schoonmoeder van (16)35. Zij is de zuster van (16)79. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5903 Gemeente: Culemborg Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 10 Datum: 26-04-1850 Bruidegom     Simon Gabriel Walg Leeftijd: 27 Geboorteplaats: Culemborg Bruid     Roosje Wijzenbeek Leeftijd: 23 Geboorteplaats: Culemborg Vader bruidegom     Gabriel Benjamin Walg Moeder bruidegom     Aaltje Ruben Vorst Vader bruid     Isaak Levij Wijzenbeek Moeder bruid     San (moet zijn Sara) Wolf Nadere informatie     beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: vleeschhouwer; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld   Uit het huwelijk met Simon Gabriel Walg zijn geboren te Culemborg: Aaltje 27 maart 1851, Izac Simon 12 januari 1853, Saartje geboren 12 oktober 1854, Henriette 29 maart 1859, Hendrina 8 augustus 1861, Flora 8 december 1865 en Ruben Samuel geboren 9 mei 1870.

Laatst bijgewerkt 2011/05/13