3881

Terug naar lijst

3881

Code

(106)67

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Dijk, van

Voornaam

Andries

Patronym

Asscher z.v. Arie(zie opm.)

Partner

Louise Stibbe

Ouders

Philip van Dijk & Eva Hartog

Geboortedatum

13-11-1849

Geboortedatum Hebr

28 Cheshvan 5610

Geboorteplaats

Haaften(zie opm.)

Overlijdensdatum

05-07-1919

Overlijdensdatum Hebr

7 Tammoez 5679

Overlijdensplaats

Heenvliet

Begraafplaats

Geervliet

Begraafdatum

07-07-1919//9 Tammoez 5679

Grafsteen tekst

HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN ONZEN GELIEFDEN ECHTGENOOT EN VADER
“ANDRIES VAN DIJK”
GEB. TE ZALTBOMMEL 13 NOV. 1849,
OVERL. TE HEENVLIET 5 JULI 1919.
ZIJNE ASSCHE RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

Terwijl Haaften wel vlak bij Zaltbommel ligt, is het (vlg. Wikipedia) bij de gemeentelijke afsplitsing(1818) en samenvoeging(1978) nooit een onderdeel van Zaltbommel geweest.

Zaltbommel te noemen als geboorteplaats is daarom onjuist.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר בדרכי
צדיקים כ"ה אשר
ב"ר ארי פאנ דייק
ותשב הרוח האלקים
ביום שבת קדש ז' תמוז
ונקבר ים ב' ט' תמוז
ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

פאנ = פאן
ים = יום

ארי=אורי

למה בשני המקרים האחרונים האות ו הושמטה

אין לכך הסבר

השורה הרביעית איננה ציטוט מדויק מהמקור

ראה גם הערה דומה במצבה

(106)65

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, rechtschapen op de wegen van
de rechtvaardigen, de ge'eerde heer Asscher,
zoon van de heer Arie (*) van Dijk.
En de geest keerde terug tot God (1)
op de dag van de Heilige Shabbat 7 Tammoez
en hij werd begraven op maandag 9 Tammoez
5679

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)Prediker 12:7.
Geboren: dinsdag 28 Cheshvan 5610 = 13 november 1849.
Overleden: zaterdag (Shabbath) 7 Tammoez 5679 = 5 juli 1919.
Begraven: maandag 9 Tammoez 5679 = 7 juli 1919.

(*)-aangezien zijn vaders burgerlijke naam Philip was, is dit in het Hebreeuws hoogst waarschijnlijk Uri, hetgeen door de weggevallen wav leest als Ari(e).Aangenomen mag worden, dat de steen in deze foutief is.

De vierde regel:-

ותשב הרוח האלקים is niet letterlijk de pasoek zoals die in de bron staat.

Daar is het nl.:-

ותשוב הרוח אל האלהים , en waarom is dat niet precies geciteerd is, is niet duidelijk.

Dit komt precies zo voor bij (106)65-regel 3.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand – Geboorten
Andries van Dijk, Haaften 13-11-1849, akte 46, ’s avonds om 10 uur
Via zoekakten.nl blz 142.

Bron Burgerlijke stand – Overlijden
Overledene:Andries van Dijk
Relatiesoort:Partner
Leeftijd:69
Vader:Philip van Dijk
Moeder:Eva Hartog
Relatie:Louise Stibbe
Relatiesoort:Partner
Gebeurtenis:Overlijden
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:7
Registratiedatum:5 juli 1919
Akteplaats:Heenvliet
Aktesoort:Overlijdensakte

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijken
Bruidegom:Andries van Dijk
Geboortedatum:dinsdag 13 november 1849
Leeftijd:27
Vader bruidegom:Philip van Dijk
Moeder bruidegom:Eva Hartog
Bruid:Louise Stibbe
Leeftijd:31
Vader bruid:Henri Salomon Stibbe
Moeder bruid:Esther Denekamp
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:maandag 15 januari 1877
Gebeurtenisplaats:ZuidlandDocumenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Brielle
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:1
Registratiedatum:15 januari 1877
Akteplaats:Zuidland
Aktesoort:Huwelijksakte

Andries van Dijk was getrouwd met Louise Stibbe, begraven in Geervliet (106)68.
Andries is de zoon van Philip van Dijk, [geboren 19-12-1812 Kessel en overleden 14-10-1888 in Rotterdam (akte 3369)] en Eva Hartog,[geboren 05-02-1820 in Haaksbergen (akte 19) en overleden 18-06-1902 in Gouda (akte 206)].
Alle 11 kinderen zijn geboren in Zuidland.
1.Philip, geb.02-09-1877 (akte 51) en overleden 23-12-1940 in Hilversum (akte 773)
2.Betje, geb.27-12-1878 (akte 25) en 14-01-1943 vermoord in Auschwitz.
3.Henri Salomon, geb.24-12-1879 (akte 76) en 19-10-1942 vermoord in Auschwitz.
4.Eduard, geb.24-12-1880 (akte 83)en overleden 18-12-1880 in Zuidland (akte 78).
5.Louis, geb.12-03-1882 (akte 15) en 01-02-1943 vermoord in Auschwitz.
6.Benjamin, geb.07-04-1883 (akte 27) en overleden 12-05-1883 in Zuidland (akte 17).
7.Benjamin Samuel, geb.20-06-1884 (akte 29) en 19-10-1942 vermoord in Auschwitz.
8.Esther, geb.22-06-1885 (akte 41) en overleden 12-08-1885 in Zuidland (akte 34).
9.N.N.doodgeboren kind, 26-06-1886 (akte 19) Zuidland.
10.Eva, geb.05-09-1887 (akte 39) en 19-10-1942 vermoord in Auschwitz.
11.Ester, geb.05-10-1888 en overleden 09-07-1890 in Zuidland (akte 25).

Het boek Matsewa-pag.195-geeft aanvullende biografische gegevens.

O.m. dat hij bij de besnijdenis door moheel David Hes uit Tiel de naam

Ansjel ben Feis meekreeg, aansluitend, maar niet identiek aan, de naam op de steen.

De beschrijving op deze pagina is tevens een onomwonden bewijs dat zijn vader naam Uri(Oerie) was en niet Ari(e)-zie opmerking (*) hierboven-een fout op de steen die overigens in het boek niet verder is aangegeven of uitgewerkt.

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch