3878

Terug naar lijst

3878

Code

(106)63

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijer

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Pinchas

Familienaam

Langendijk

Partner

Wolf Langendijk

Ouders

Seligman Jacob Maijer & Rachel Drievoet

Geboortedatum

13-05-1844

Geboortedatum Hebr

24 Iyar 5604

Geboorteplaats

Werkendam

Overlijdensdatum

06-02-1913

Overlijdensdatum Hebr

30 Shevat 5673

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Geervliet

Grafsteen tekst

SARA LANGENDIJK-MEIJER
OVERLEDEN 30 SJEWATH // 6 FEBRUARI 5673

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה ונעמה
הלכה בדרך תממה ה"ה
מרת שרה בת פנחס
אלמנת בנימין
לאנכענדייק ושם אמה
רחל נפטרה בליל
א' דר"ח אדר א' ת'ע'ר'ג'
לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תממה = תמימה

נעמה = נעימה

תממה = תמימה

דר"ה = דר"ח

צורת הכתיבה של תממה ונעמה בלי יוד אינה סבירה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een rechtschapen en aardige vrouw,
zij bewandelde een ingetogen weg,
mevrouw Sara, dochter van Pinchas,
weduwe van Benjamin
Langendijk (#1) en de naam van haar moeder
was Rachel. Zij overleed in de nacht van
Alef de Rosh Chodesh Adar I (#2) 5673 (#3)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als Lanchendijk.
(2) 30 Shevat.
Overleden: vrijdag 30 Shevat 5673 = donderdagavond 6 februari 1913. (3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."

Onderzoek 1

Geboorte : Saartje Meijer 13-05-1844 in Werkendam, (akte 19).

Overlijden : Saartje is overleden in Amsterdam op 06-02-1913.

Onderzoek 2

Saartje Meijer getrouwd met Wolf Langendijk, begraven in Geervliet (106)61.

Bron Burgerlijke stand – Huwelijken
Bruidegom:Wolf Langendijk
Geboorteplaats:Zwartewaal
Geboortedatum:dinsdag 19 mei 1840
Vader bruidegom:Simon Levi Langendijk
Moeder bruidegom:Judik Soesman
Bruid:Saartje Meijer
Geboorteplaats:Werkendam
Geboortedatum:maandag 13 mei 1844
Vader bruid:Salomon Jacob Meijer
Moeder bruid:Rachel Drievoet
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:dinsdag 19 juli 1870
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling:’s-Hertogenbosch
Collectiegebied:Noord-Brabant
Archief:50
Registratienummer:8887
Aktenummer:6
Registratiedatum:19 juli 1870
Akteplaats:Werkendam
Collectie:Bron: boek, Deel: 8887, Periode: 1870
Boek:Huwelijksregister Werkendam 1870
Saartje is dochter van Salomon Jacob Meijer en Rachel Drievoet, zij zijn begraven in Werkendam (148)17 en (148)12.

zij is een schoonzuster & nicht van Ester Morisco, de dochter van Jacob Morisco (106)47 & Lea Drievoet (106)50 (en nichtje van Lea), jongere zuster van haar man Jacob Meijer, zij is ook een zuster van Rosina Meijer begr. te Zaltbommel (50)16.

Laatst bijgewerkt

2017/01/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch