Code (10)097

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Franken

Voornaam Antje

Patronym Channa d.v. Kalonimus

Familienaam Maas

Partner Jacob Maas

Ouders Koopman Levij Franken & Aleida Israel

Geboortedatum 16-8-1891

Geboortedatum Hebr 12 Av 5651

Geboorteplaats Haaksbergen

Overlijdensdatum 5-7-1979

Overlijdensdatum Hebr 10 Tamoez 5739

Overlijdensplaats Borculo

Begraafplaats Borculo

Grafsteen tekst Hier rust onze lieve moeder, behuwd en grootmoeder Antje Franken Geboren 12 Menachem Av 5651 / 16 Augustus 1891 te Haaksbergen Overleden 10 Tammoez 5739 / 5 Juli 1979 te Groenlo Echtgenote van Jacob Maas Geboren 25 Chesjwan 5654 / 4 November 1893 te Groenlo Omgekomen in Midden Europa (In memoriam) Karel Maas Abram Maas omgekomen in Auschwitz

Commentaar op tekst Channa d.v.Kalonymus en Zarele v.v. Jaacow z.v. Nathan Maas

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה מרת חנה בת רבי קלונימוס ושם אמה צרלא אשתו של רבי יעקב בן רבי נתן מאהס הי"ד ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. היד = השם ינקום דמו

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Mevrouw Channa, dochter van de heer Kalonimus, En de naam van haar moeder was Tserele, De vrouw van de heer Ja'akov, zoon van de heer Nathan Maas, God wreke zijn bloed. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Channa (Antje Franken): Geboren: zondag 17 Menachem Av 5654 = 19 augustus 1894. Overleden: zondag 10 Tammoez 5739 = 5 juli 1979. De heer Ja'akov (Jacob Maas): Geboren: zaterdag 25 Cheshvan 5654 = 4 november 1893. Overleden: Midden Europa in de Sjoa

Onderzoek 1 Bevolkingsregister Groenlo register 25, 1913-1925 Achternaam: Franken Voornaam: Antje Geboortedatum: 16-08-1891 Geboorteplaats: Haaksbergen Gemeente: Groenlo Register: 25 Bladzijde: 130

Onderzoek 2 Genlias Huwelijk Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 05223 Gemeente: Haaksbergen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 29 Datum: 07-08-1917 Bruidegom     Jacob Maas Leeftijd: 23 Geboorteplaats: Groenlo Bruid     Antje Franken Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Haaksbergen Vader bruidegom     Nathan Maas Moeder bruidegom     Sara Wolfsheimer Vader bruid     Koopman Levij Franken Moeder bruid     Aleida Israel Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: koopman; beroep vader Bd.: veehandelaar Verdere gegevens:- Echtgenoot: Bevolkingsregister Groenlo register 25, 1913-1925 Achternaam: Maas Voornaam: Jacob Geboortedatum: 04-11-1893 Geboorteplaats: Groenlo Beroep: lompenkoopman Gemeente: Groenlo Register: 25 Bladzijde: 130 Antjes moeder is begraven te Haaksbergen-steen (162)23. Van haar vader, Koopman Levij, die 29 Sept 1942 te Haaksbergen overleed, staat geen steen (meer), maar de stenen van zijn ouders aldaar zijn  (162)31 & (162)33. Van Jacob's ouders, die beiden in Groenlo stierven, is geen steen meer, maar steen (70)09 is van een broer van hem. Hun zonen, op een aparte, liggende, steen vermeld, kwamen om in Auschwitz. Karel was geboren 4 April 1920 te Groenlo, Abram aldaar op 19 Februari 1926

Laatst bijgewerkt 2010/03/10