3844

Terug naar lijst

3844

Code

(10)090

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Maria Bertha

Patronym

Miriam Beile d.v.Uri

Ouders

Philip de Vries & Naatje Frank

Geboortedatum

16-2-1910

Geboortedatum Hebr

7 Adar I 5670

Geboorteplaats

Neede

Overlijdensdatum

30-3-1931

Overlijdensdatum Hebr

12 Nissan 5691

Overlijdensplaats

Neede

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

1-4-1931//14 Nissan 5691

Grafsteen tekst

Hier rust Marie de Vries Geb. 16 Febr. 5670 Overl. 30 Mrt. 5691

Commentaar op tekst

Miriam Billa d.v. Uri en Matte

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ הבתולה מרים בילה בת אורי מתה ביום יב לחדש ניסן תרצ"א לפ"ק ונקברה בכבוד יום י"ד בו ושם אמה מאטע ת"מ"ך

Commentaar op Hebr.

תמך = תהיה מנוחתה כבוד

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust De maagd Mirjam Beile, dochter van Uri, Overleden op 12 van de maand Nissan 5691 En met eer begraven op 14 van die maand en de naam van haar moeder was Matte. Moge zij in ere rusten (1).

Commentaar op vertaling

(1) Naar Jesaja 11:10. Geboren: woensdag 7 Adar I 5670 = 16 februari 1910. Overleden: maandag 12 Nissan 5691 = 30 maart 1931. Begraven: 14 Nissan 5691 = 1 april 1931.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Neede register 48. Dorp, 1909-1927

Achternaam: Vries,de

Voornaam: Maria Bertha

Geboortedatum: 16-02-1910

Geboorteplaats: Neede

Gemeente: Neede

Bladzijde: 309

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 8520

Gemeente: Neede

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 33

Aangiftedatum: 31-03-1931

Overledene Maria Bertha de Vries

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 30-03-1931

Overlijdensplaats: Neede

Vader Philip de Vries

Moeder Natje Frank

Partner

Nadere informatie geboortepl: Neede; oud 21 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: koopman; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Dochter van (10)089 & (10)091

Laatst bijgewerkt

2010/09/26