3839

Terug naar lijst

3839

Code

(10)085

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lobstein

Voornaam

Reina

Familienaam

Lobstein

Ouders

Salom Lobstein & Ester Hes

Geboortedatum

31-8-1892

Geboortedatum Hebr

8 Eloel 5652

Geboorteplaats

Borculo

Overlijdensdatum

25-1-1906

Overlijdensdatum Hebr

28 Tevet 5666

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Treine Lobstein

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ הילדה [או: היקרה] טריינה לאבשאיין

Commentaar op Hebr.

אין פרטים נוספים על המצבה בעברית

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Het meisje [of: de dierbare] Treine Lobstein

Commentaar op vertaling

Verdere gegevens op de steen ontbreken! Zij werd 13 jaar oud en vermoedelijk is het woord na "Hier Rust" "hayalda" = het meisje; door het afslijten leest dit woord nu "hayekara" = de dierbare (vr.). Niet uitgesloten is, dat dit ook oorspronkelijk de tekst was.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 35. Stad Westzijde, 1880-1895

Achternaam: Lobstein

Voornaam: Reina

Geboortedatum: 31-08-1892

Gemeente: Borculo

Bladzijde: 13

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief

Algemeen Toegangnr: 0207

Inventarisnr: 8133

Gemeente: Borculo

Soort akte: overlijden

Aktenummer: 8

Aangiftedatum: 25-01-1906

Overledene Reina Lobstein

Geslacht: V

Overlijdensdatum: 24-01-1906

Overlijdensplaats: Borculo

Vader Salom Lobstein

Moeder Esther Michaels Hes

Partner

Nadere informatie geboortepl: Borculo; oud 13 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: manufacturier; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (10)053 & (10)039.

Laatst bijgewerkt

2010/09/16