3831

Terug naar lijst

3831

Code

(10)072

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Engel v.

Voornaam

Maria

Patronym

Mink d.v.Moshe(verm.)

Familienaam

Elzas

Partner

Abraham

Ouders

Mozes van Engel & Heintje Levijpg

Geboortedatum

28-11-1852

Geboortedatum Hebr

17 Kislev 5613

Geboorteplaats

Goor

Overlijdensdatum

26-4-1922

Overlijdensdatum Hebr

28 Nissan 5682

Overlijdensplaats

Borculo

Begraafplaats

Borculo

Begraafdatum

27-4-1922//29 Nissan 5682

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Mink d.v.Hendele v.v. Awraham Elzas

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה יראת ה' היא תתהלל

מנשים תבורך גודל צדקותיה

ישרות מעשיה אשר פעלה בחייה

נהלה בניה בדרכי אבותיה

קטנים וגדולים יספרו פעולותיה

ה"ה

מרת מינק אשת הח' ר' אברהם

עלזאס מתה בשם טוב ביום

רביעי כ"ח לחודש ניסן תרפ"ב לפ"ק

ונקברה בכבוד גדול ביום המחרת

ושם אמה הנדלה

ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

אשה.......הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק ל

תאריך הפטירה הלועזי הוא 26-4-1922

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1).

Gezegend boven de vrouwen (2) [vanwege] de grootheid van haar liefdadige daden.

Oprecht [waren] haar daden die zij verrichtte in haar leven.

Zij leidde haar kinderen op de wegen van haar vaderen.

Kleinen en groten zullen over haar handelingen vertellen. (3)

Dit is Mevrouw Mink, vrouw van de chaveer, de heer Avraham Elzas. Overleden in goede naam op woensdag 28 van de maand Nissan 5682

En met grote eer begraven op de dag erna,

En de naam van haar moeder was Hindele.

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30. (2) Zie Richteren 5:24. (3) Regels 2 t/m 5 vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Mink. Overleden: woensdag 28 Nissan 5682 = 26 april 1922. Begraven: donderdag 29 Nissan 5682 = 27 april 1922.

Onderzoek 1

Bevolkingsregister Borculo register 48. Voorstad, 1895-1914
Achternaam: Engel, van
Voornaam: Maria
Geboortedatum: 28-11-1852
Opmerkingen: wed. Elzas
Gemeente: Borculo
Register: 48
Bladzijde: 106

Genlias Overlijden:
Bron      Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie             Gelders Archief
Algemeen             Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8134
Gemeente: Borculo
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 36
Aangiftedatum: 26-04-1922
Overledene             Maria van Engel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 26-04-1922
Overlijdensplaats: Borculo
Vader   Mozes van Engel
Moeder             Heintje Levij
Partner             Abraham Elzas
Relatie: weduwe
Nadere informatie             geboortepl: Goor; oud 69 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Echtgenote van (10)071- zie aldaar
Zij is de moeder van (10)036 & [Vught] (214)301

Genlias Huwelijk:
Bron      Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie             Historisch Centrum Overijssel
Algemeen             Toegangnr: 123
Inventarisnr: 04661
Gemeente: Goor
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 16
Datum: 13-08-1874
Bruidegom             Abraham Elzas
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Borculo
Bruid    Maria van Engel
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Goor
Vader bruidegom             Nathan Elzas
Moeder bruidegom             Rachel Bachrach
Vader bruid             Mozes van Engel
Moeder bruid             Heintje Levij
Nadere informatie             beroep Bg.: fabriekant; beroep vader Bg.: koopman; beroep vader Bd.: vleeschhouwer

Aanvullend gegeven:-
Een zuster ligt begraven in Goor (67)49

Laatst bijgewerkt

2016/08/24

Laatst bijgewerkt door

bnnch