Code (10)033

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Levie

Voornaam Hendrina

Patronym Mink d.v. Nathan ha-Levi

Familienaam Leverpoll

Partner Meijer Leverpoll

Ouders Nathan Levie & Elisabeth Samuel

Geboortedatum 9-6-1815

Geboortedatum Hebr 1 Sivan 5575

Geboorteplaats Goor

Overlijdensdatum 15-5-1894

Overlijdensdatum Hebr 9 Iyar 5654

Overlijdensplaats Borculo

Begraafplaats Borculo

Begraafdatum 17-5-1894//11 Iyar 5654

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט מנשים באהל זיוה וכבודה יראת אלהים עדיה והודה נעימים דרכיה כל ימי שנותיה קורת הבית תפארת בניה ה"ה האשה החשובה מרת מינק בת כ"ה נתן הלוי אלמנת כ"ה מאיר בן החבר ר' ôְúַçְéָה אליעזר הלוי ושם אמה בילא ביום ג' ט' אייר עלתה נשמתה השמימה ותשב אל אדמתה יום ה' י'א' בו ת'ר'נ'ד' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Van de vrouwen in de tent [geeft zij] haar straling en haar eer. De vreze voor God [was] haar sieraad en haar luister. Haar wegen waren aangenaam, al de dagen van haar jaren. De steunbalk [of:-de muur] van het huis, de sier van haar zonen. (1) Dit is De belangrijke vrouw, mevrouw Mink , dochter van de ge'eerde heer Natan HaLevi, Weduwe van de ge'eerde heer Me'ir, Zoon van de chaveer, de heer Petachja Eli'ezer Ha-Levi, En de naam van haar moeder was Beile . Op dinsdag 9 Iyar steeg haar ziel op naar de hemel En keerde zij terug naar haar aarde op donderdag 11 van die maand 5654. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) De regels 2 t/m 5 zijn een gedicht. Bovendien vormen de eerste letters de naam Mink. Overleden: dinsdag 9 Iyar 5654 = 15 mei 1894. Begraven: donderdag 11 Iyar 5654 = 17 mei 1894.

Onderzoek 1 Bevolkingsregister Borculo register 34 Achternaam: Levie Voornaam: Hendrina Geboortedatum: 09-06-1815 Gemeente: Borculo Register: 34 Bladzijde: 2 Genlias Overlijden Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6080 Gemeente: Borculo Soort akte: overlijden Aktenummer: 44 Aangiftedatum: 17-05-1894 Overledene Hendrine Levij Geslacht: V Overlijdensdatum: 15-05-1894 Overlijdensplaats: Borculo-Stad (Borculo) Vader Nathan Levij Moeder Elisabeth Samuel Partner Meier Leverpoll Relatie: weduwe Nadere informatie geboortepl: Goor; oud 78 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Haar echtgenoot is (10)009. Zij was de moeder van (10)061, (10)077 en (10)081 en van (84)085, (84)101 & (84)035 . Zij was de dochter van Goor:-(67)05 & (67)06 en de zuster van Goor (67)14, (67)21,(67)22) en (67)10  Genlias Huwelijk Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 6134 Gemeente: Borculo Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 3 Datum: 27-01-1836 Bruidegom Meier Leverpoll Leeftijd: 21 Geboorteplaats: Mienderzie (Polen) Bruid Hendrine Levij Leeftijd: 20 Geboorteplaats: Goor Vader bruidegom Eliezar Wolf Leverpoll Moeder bruidegom Leentje Smool Vader bruid Nathan Levij Moeder bruid Elisabeth Samuel Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld Begraafgegevens ouders:- Haar ouders liggen in Goor bij stenen (67)06 & (67)05

Laatst bijgewerkt 2014/01/07

Laatst bijgewerkt door bnnch