Code (162)43

Foto voorzijde

Af

Gradering 2

Achternaam Pagrach

Voornaam Jacob Meyer

Patronym Ya'akov z.v. Shlomo(zie opmerking)

Ouders Samuel Jacob Pagrach & Leonie Meier(zie opmerking)

Geboortedatum 10-6-1936

Geboortedatum Hebr 20 Sivan 5686

Overlijdensdatum 7-12-1983

Overlijdensdatum Hebr 1 Tevet 5744

Begraafplaats Haaksbergen

Grafsteen tekst Hier rust onze lieve Jacob Pagrach geb. 20 Siewan 5686 / 10 juni 1936 overl. 1 Tewet 5744 / 7 december 1983

Grafsteen tekst Hebr פ"נ ר' יעקב בן ר' שלמה ושם אמו בילא הלך לעולמו א' טבת תשמ"ד

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust De heer Ya'akov zoon van de heer Shlomo En de naam van zijn moeder was Beile Hij ging naar zijn Eeuwigheid 1 Tevet 5744 [Onder de Nederlandse tekst] T N Ts B H

Commentaar op vertaling Het overlijdensjaar in de Hebreeuwse tekst geeft de juiste getallenwaarde weer, maar is overigens in onjuiste volgorde geschreven:- eerst de eenheden (4) en daarna de tientallen (40) De reden van deze omkering in de letters in hebr. datum is, dat men niet תשמד wilde schrijven, hetgeen betekent [..]"zal uitgeroeid worden".

Onderzoek 1 Geen online bronnen ter identificatie

Onderzoek 2 Volgens de genealogische bijlagen in het boek "Dorp in de Mediene"-pag.226  is hij een zoon van (162)41 & (162)42. De namen van de ouders in de Hebreeuwse tekst op de steen ondersteunen deze conclusie niet:- Op de steen is de naam van de vader is Shlomo (Salomon) ipv Shmu'eel (Samuel) en van de moeder Beile ipv Lea(Leonie/Lony). Deze discrepantie kon niet worden verklaard. [Volle gegevens van de bron:-Dorp in de Mediene-De geschiedenis van de joodse gemeenschap in Haaksbergen-Rieky Geritz-Kosten en Lizelot Karseboom-Walburg Pers, Zutphen,1999-ISBN 90.5730.059.01-NUGI 633]

Laatst bijgewerkt 2009/02/16