Code (162)23

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Israels

Voornaam Aleida

Patronym Adela d.v. Avigdor

Familienaam Franken

Partner Koopman Levie Franken

Ouders NN NN & Aaltje Israel

Geboortedatum 8-2-1868

Geboortedatum Hebr 15 Shevat 5628

Geboorteplaats Losser

Overlijdensdatum 18-10-1918

Overlijdensdatum Hebr 12 Chesvan 5679

Overlijdensplaats Haaksbergen

Begraafplaats Haaksbergen

Begraafdatum 20-10-1918/14 Chesvan 5679

Grafsteen tekst Rustplaats van Aleida Franken Israels geb. 8 Februari 5628 overl. 12 Cheswan 5679

Grafsteen tekst Hebr פ"נ עדלא בת אברהם ושם אמה עדלא אשת קלונמוס בן יהודה הלכה לעולמה ביום ו' ונקברת ביום א' בשנת תרע"ט ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Adela dochter van Avigdor En de naam van haar moeder was Adela De vrouw van Kalonymus zoon van Yehuda Zij ging naar haar Eeuwigheid op Vrijdag en werd begraven Op Zondag in het jaar 5679 T N Ts B H

Commentaar op vertaling Zij was de dochter van een onbekende vader en droeg de naam van haar moeder. In de aktes is dit Israel en niet Israels. Wat de bron is van haar vaders naam in de Hebreeuwse tekst (Avigdor) is daarom niet duidelijk. Moshe Mossel (Jeruzalem) tekent hierbij aan:- Het is opmerkelijk, dat zij een naam draagt identiek aan die van haar moeder, hetgeen zeer ongebruikelijk is. Het zou kunnen zijn, dat haar moeder bij haar geboorte overleden is. Daarbij past ook de geb.datum op de grafsteen van Feb 1868 (zie info overl. Ettele hieronder). Er is een aangifte v/h overlijden van zekere Ettele Israel in Losser in 1868.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Gemeente: Haaksbergen Aktenummer: 81 Aangiftedatum: 00-00-1918 Overledene     Aleida Israel Zij overleed aan de Spaanse griep, die toen in Nederland epidemisch heerste. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel Algemeen     Toegangnr: 123 Inventarisnr: 05220 Gemeente: Haaksbergen Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 18 Datum: 16-06-1888 Bruidegom     Koopman Levij Franken Leeftijd: 30 Geboorteplaats: Haaksbergen Bruid     Aleida Israel Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Losser Vader bruidegom     Levij Franken Moeder bruidegom     Antje Goedhardt Vader bruid     NN NN Moeder bruid     Aaltje Israel Nadere informatie     beroep Bg.: koopman; beroep vader Bg.: veearts

Onderzoek 2 Zij was de moeder van (162)11 en (162)9 en schoondochter van (162)31 Op de steen van haar zoon (162)9 Victor Franken  heet zij plotseling Channa (hier Adela)-de reden voor dit verschil in naam kon niet uitgezocht worden. Het feit dat deze zoon  Victor heet, geeft meer belang aan zijn moeders patroniem Avigdor. Niet uitgesloten is dus dat er toch zo'n vader bestond, die om een of gene reden niet genealogisch in het openbaar is getreden.

Laatst bijgewerkt 2009/02/17