Code (74)26

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Rijn,van

Voornaam Bartha(Barta)

Patronym Breine d.v. Menachem

Familienaam Ments,van

Partner Mordechai van Ments

Ouders Hermanus van Rijn & Geiltje Hartog Cohen

Geboortedatum 19-8-1845

Geboortedatum Hebr 16 Av 5605

Geboorteplaats Veendam

Overlijdensdatum 10-12-1871

Overlijdensdatum Hebr 27 Kislev 5632

Overlijdensplaats Harderwijk

Begraafplaats Harderwijk

Begraafdatum 12-12-1871//29 Kislev 5632

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr שקר החן והבל היופי ציון לנפשה מרת בריינא בת מנחם פאן ריין אשת מרדכי בן שמחה פאן מענץ בעלת חן לכל רואיה יפיה וטובתה פה טמונה לאלקים ואדם הגונה נפטרת יום א' כ"ז כסלו בשם טוב ונקברת יום ג' ה' ד'נרה לא תכבה שנת אשה' י'ר'א'ת' ה' ה'י'א' תתהלל ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. שקר... הפסוק נלקח מספר משלי פרק ל"א פסוק ל' תאריך הפטירה הלועזי הוא 10-12-1871 שנת אשה' י'ר'א'ת' ה' ה'י'א' זאת שנת 5632 היא שנת תרל"ב ה' דנרה לא תכבה הכונה היא ליום ה דחנוכה

Vertaling Hebr. tekst Bedrieglijk is de bevalligheid en ijdel de schoonheid (1) Grafteken voor haar ziel Mevrouw Breine dochter van Menachem van Rijn Vrouw van Mordechai zoon van Simcha van Ments Allen die haar zagen werden ingenomen door haar schoonheid en goedheid - hier ligt zij begraven - voor God en mensen was zij fatsoenlijk Zij overleed op zondag 27 Kislev in goede naam En werd begraven op dinsdag op de vijfde dag van " haar licht zal niet uitdoven" (2) in het jaar "maar een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen" (1)(3) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Spreuken 31:30. (2) Naar Spreuken 31:18: "Des nachts gaat haar lamp [licht]niet uit." Waarschijnlijk wordt hier bedoeld de vijfde dag van Chanoeka: 29 Kislev. (3) De waarde van de gemarkeerde letters is 5632 (de eerste he telt voor 5000). Overleden: zondag 27 Kislev 5632 = 10 december 1871. Begraven: dinsdag 29 Kislev 5632 = 12 december 1871.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Kind) Bron     Burgerlijke stand - Geboorte Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Veendam Soort akte: geboorte Aktenummer: 128 Aangiftedatum: 20-08-1845 Kind     Barta van Rijn Geslacht: V Vondeling: N Geboortedatum: 19-08-1845 Geboorteplaats: Kerklaan gem. Veendam Vader     Harmannus van Rijn Moeder     Geiltje Hartog Cohen Nadere informatie     beroep vader: koopman; Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Gelders Archief Algemeen     Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 4381 Gemeente: Harderwijk Soort akte: overlijden Aktenummer: 232 Aangiftedatum: 11-12-1871 Overledene     Bartha van Rijn Geslacht: V Overlijdensdatum: 10-12-1871 Overlijdensplaats: Harderwijk Vader     Hermanus van Rijn Moeder     Geiltje Hartog Cohen Partner     Mordechai van Ments Relatie: echtgenote Nadere informatie     geboortepl: Veendam; oud 26 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2 Zij was zuster & schoonzuster van (74)24 (zie ook aldaar), schoondochter van (74)18 en schoonzuster van (74)64a & (74)28. Detail resultaat: (Bruid) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Groninger Archieven Algemeen     Gemeente: Veendam Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 69 Datum: 29-08-1865 Bruidegom     Mordechai van Ments Geboorteplaats: Harderwijk Bruid     Barta van Rijn Geboorteplaats: Veendam Vader bruidegom     Simon van Ments Moeder bruidegom     Johanna Hartog van de Beek Vader bruid     Harmannus van Rijn Moeder bruid     Geiltje Hartog Cohen Nadere informatie     beroep bruidegom: winkelier; beroep vader bruidegom.: winkelier; beroep vader bruid: koopman; bruidegom 28 jaar; bruid 20 jaar Haar echtgenoot Mordechai v.Ments, geb. op 1 Mar 1837 te Harderwijk,  hertrouwt op 24 Apr 1874 te Nijkerk met Gulia Hamburger, 23 jr.oud, uit Nijkerk, dochtervan Benedictus Hamburger & Petronella Nihom. Hij overlijdt op 12 Jul 1906 te Nijkerk.

Laatst bijgewerkt 2009/08/26