Code (23)08

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Foto fractie 2

Af

Gradering 4

Achternaam Passmann

Voornaam Johanna

Patronym Hanne d.v. Ya'akov Ha-Cohen

Familienaam van Leeuwen

Partner Hein v.Leeuwen

Geboortedatum 18-10-1840

Geboortedatum Hebr 21 Tisjrie 5601

Geboorteplaats Xanten

Overlijdensdatum 20-1-1903

Overlijdensdatum Hebr 21 Tevet 5663

Overlijdensplaats Grave

Begraafplaats Grave

Begraafdatum 21-01-1903//22 Tevet 5663

Grafsteen tekst Hier Rust Onze Geliefde Echtgenoote en Moeder JOHANNA van LEEUWEN Geb.PASSMANN Geb.te Xanten 21 Tisjrie 5601 en overl.te Grave den 20 Januari 5663 in den ouderdom van 62 jaar

Grafsteen tekst Hebr פנ האשה עטרת בעלה ובניה נעימה וצנועה במעשיה הליכות ביתה צופיה כל ימיה מרת הנא בת החבר רבי יעקב הכהן ואשתו בינא נפטרה ביום כא טבת ונקברה ביום כ"ב טבת תרס"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust De Vrouw, een pracht van haar man en zonen, Aangenaam en bescheiden in haar daden, De goede gewoontes in haar huis waren haar verlangen al haar dagen, Mevrouw Hanne dochter van de Chaveer Rabbi Ya'akov ha-Cohen en zijn vrouw Biena, Zij overleed op de dag 21 Tevet en werd begraven op de dag 22 Tevet 5662 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het overlijdensjaar vlg. de Hebreeuwse tekst is 5662 en niet 5663 zoals geschreven in de Nederlandse tekst.Aangezien dit de datum 31-12-1901 is, en deze geheel afwijkt van de overlijdensgegevens in de Nederlandse tekst, kan dit beschouwd worden als foutief. De eerste drie regels van de Hebreeuwse tekst zijn "gepunctueerd" (met klinkers aangegeven) hetgeen zeldzaam is.De weergave heeft echter veel taalfouten.Vanaf de 4e regel is de tekst weer als gebruikelijk met uitsluitend letters (medeklinkers) weergegeven.

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (23)04 Aannemelijk is dat zij de moeder was van (23)05

Laatst bijgewerkt 2008/03/03