Code (23)14

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Cohen

Voornaam Judith

Partner Israel Gotlieb

Overlijdensdatum 28-6-1887

Overlijdensdatum Hebr 6 Tammoez 5647

Overlijdensplaats Grave

Begraafplaats Grave

Grafsteen tekst JUDITH GOTLIEB Geb.Cohen overl. [slecht leesbaar-laatste 2 cijfers:- 87]

Grafsteen tekst Hebr פנ אשה ישרה במעשיה בתורת ה' הדריכה בניה שמה נודע לתהלה הה מרת יטא אשת אנשיל גאטליעב נפטרת ביום ו' תמוז תרמ"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier Rust Een een vrouw rechtschapen in haar daden In Gods Leer leidde zij hare zonen Haar naam was met lof alom bekend Deze is mevr.Jetta De vrouw van Anshel Gotlieb Zij overleed op de dag 6 Tammoez 5645 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De in genlias geidentificeerde overlijdensdatum vlg. de Memories van successie is in overeenstemming met de gegevens (voor zover leesbaar) op het Nederlandse gedeelte van de steen (XX87), en ook met de dag en maand van overlijden in het Hebreeuwse gedeelte. 28-6-1887 is inderdaad 6 Tammoez.Het Hebreeuwse overlijdensjaar op de steen is echter foutief.Het jaar aangegeven is 5645 (hee als laatste letter), terwijl dit 5647 moet zijn (zayin als laatste letter).

Onderzoek 1 Identificatie van overlijden in genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Memories van successie Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum Algemeen Toegangnr: 036.03.05 Inventarisnr: 78 Kantoorplaats: Grave Memorienr: 121 Registratie datum: 28-06-1887 Overledene Judith Cohen Overlijdensplaats: Grave Overlijdensdatum: 28-06-1887

Onderzoek 2 Deze steen komt niet voor in het boek van Jan Bader-Verborgen in Brabantse Bodem en de daaraan verbonden CD met de collectie fotos van grafstenen van Brabant van Max Cahen. Uit diverse huwelijksaktes van haar kinderen blijkt dat haar echtgenoot was:-Israel Gotlieb

Laatst bijgewerkt 2008/03/03