Code (9)05

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Jong,de

Voornaam Levie Salomons

Patronym Yehuda Leib z.v. Shlomo ha-Levi

Partner Hanna Abrahams Polack

Ouders Salomon Levy de Jong & Helena Mozes van der Hoek

Geboortedatum 07-06-1794

Geboortedatum Hebr 9 Sivan 5554

Geboorteplaats Bolsward

Overlijdensdatum 18-09-1871

Overlijdensdatum Hebr 3 Tishri 5632

Overlijdensplaats Bolsward

Begraafplaats Bolsward

Begraafdatum 20-09-1871//5 Tishri 5632

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Jehuda Leib z.v.Sjlomo Ha-Levy

Grafsteen tekst Hebr יהוד' אתה יודוך אחיך פה  שכן איש עניו מאד. הולך תמים. פועל צדק. נהל כמה שנים באמונה קהלתנו. ופרס לרעב לחמו ה"ה יהוד' ליב בן כ"ה שלמה הלוי  נתבקש לישיבה של מעלה יום ב' ג' תשרי ונקבר יום ד' בו תרל"ב לפ"ק תמ"ך

Commentaar op Hebr. יהודה אתה יודוך אחיך נלקח מספר בראשית פרק מט פסוק ח תמ"ך = תהיה מנוחתו כבוד

Vertaling Hebr. tekst Juda, u zullen uw broeders loven* Hier is de plaats Waar een zeer bescheiden man vertoeft.Hij ging de weg der ingetogenen. Hij handelde rechtschapen. Hij leidde enkele jaren trouw onze gemeente. En hij deelde aan de hongerige van zijn brood. Dit is Jehud' Leib zoon van de ge'eerde heer Shlomo ha-Levi. Hij werd opgeroepen om zitting te nemen in de Hogere Gewesten op Maandag de 3e Tishri en hij werd begraven op woensdag daarop 5632 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *Genesis 49:8 Op alle plaatsen in de tekst is de laatste letter hee van de naam Yehuda weggelaten.Dit ter vermijding van de lettercombinatie dalet-hee, die ook voor Gods naam gebruikt wordt.

Onderzoek 1 Detail resultaat: (Overledene) Bron     Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-07 Inventarisnr: 3012 Gemeente: Bolsward Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: B 22 Aangiftedatum: 18-09-1871 Overledene     Levy Salomons de Jong Geslacht: M Overlijdensdatum: 18-09-1871 Vader      Moeder      Partner      Relatie: gehuwd Nadere informatie     Leeftijd: 77 jaar

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (9)20 & (9)27 Detail resultaat: (Bruidegom) Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie     Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen     Toegangnr: 30-07 Inventarisnr: 2002 Gemeente: Bolsward Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 24 Datum: 16-11-1823 Bruidegom     Levy Salomons de Jong Bruid     Hanna Abrahams Polack Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth (ingekort):- Family Page Levy Salomons de Jong, birth 7 Jun 1794 Bolsward, died 18 Sep 1870 Bolsward, occupation: Shopkeeper, son of Salomon Levy de Jong and Helena Mozes van den Hoek Married 16 Nov 1823 Bolsward, Friesland, Nederland to: Hanne Polack, birth 2 Feb 1804 Leeuwarden, Friesland, Nederland, daughter of Abraham Jacobs Polack and Rebekka Hartogs 7 kinderen

Laatst bijgewerkt 2011/09/05