Code (9)20

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Hoek, van der

Voornaam Leentje/Lena/Lea

Patronym Lea d.v.Moshe Levi

Familienaam de Jong

Partner Salomon de Jong

Ouders Mozes van der Hoek & Hester Heimans

Geboortedatum circa 1770

Geboorteplaats Groenlo(Grol)

Overlijdensdatum 30-05-1838

Overlijdensdatum Hebr 6 Sivan 5598

Overlijdensplaats Bolsward

Begraafplaats Bolsward

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst Lea d.v Mosje Levy v.v Sjlomo Levy

Grafsteen tekst Hebr ואמרתם הנה מת-לאה פט אשת חיל ישרה ויקרה מרת לאה בת כ' משה לוי אשת כ' שלמה לוי נפטרת בשם טוב יום ראשון של שבועות שנת ב'צ'ר'ו'ר' ה'ח'י'י'ם' ה'ט'ו'ב'ה לפק  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. ואמרתם.... הפסוק נלקח מספר מלאכי פרק א פסוק יג בפסוק כתובה המילה מתלאה וצריך לקרוא את זה מה תלאה (שוד ושבר) וכאן הפכו את זה ל:-מת-לאה. השנה היא 598 = 1842 תאריך הפטירה הוא : 15-5-1842

Vertaling Hebr. tekst En jullie hebben gezegd welnu Leah-is-gestorven* Hier is geborgen Een flinke en dierbare vrouw mevrouw Lea dochter van de heer Moshe Levi vrouw van de ge'eerde Shlomo Levi,zij overleed in goede naam op de eerste dag van Shavoeot van het jaar: "in de bundel van het goede leven"** T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling *letterlijk: Wat een smart!, Mal. 1:13. Het woord מתלאה dat gelezen moet worden als מה תלאה "Wat een smart!", is een ontzettingsuitroep. Hier heeft men dit veranderd in מת לאה, "Lea is gestorven".(hetgeen dezelfde lettervolgorde heeft, maar grammaticaal fout is, omdat "gestorven" in de mannelijke vorm staat) ** De som van de spreuk, waarvan alle letters gemarkeerde zijn is 598, het jaar 5598.

Onderzoek 1 Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie  Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum Algemeen Toegangnr: 30-07 Inventarisnr: 3005 Gemeente: Bolsward Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: B 15 Aangiftedatum: 01-06-1838 Overledene Leentje Moses ( van der Hoek) Geslacht: V Overlijdensdatum: 30-05-1838 Vader Mozes (van der Hoek)   Moeder Hester Heimans Partner Salomon de Jong  Relatie: gehuwd Nadere informatie Leeftijd: 68 jaar

Onderzoek 2 Zij was de echtgenote van (9)27 Zij was de moeder van (9)05

Laatst bijgewerkt 2011/05/16