3689

Terug naar lijst

3689

Code

(9)19

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Schaap

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Chaim

Partner

Henne Asscher

Ouders

Chaim (Haim) Simon Schaap & Fokeltje Izaks de Lange

Geboortedatum

14-10- 1799

Geboortedatum Hebr

15 Tishri 5560

Geboorteplaats

Hindelopen

Overlijdensdatum

24-10-1853

Overlijdensdatum Hebr

22 Tishri 5614

Overlijdensplaats

Bolsward

Begraafplaats

Bolsward

Begraafdatum

26-10-1853//24 Tishri 5614

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
Van A.H.SCHAAP
Overleden 24 October 1853

Commentaar op tekst

Awraham z.v. Chaim Schaap

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקומו
פנ
איש יקר וחשוב כ' אברהם בן
כ' חיים סכאהפ נפטר ביום ב'
ש"ע ונקבר ביום ד תרי"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ש"ע = שמיני עצרת
שנת תרי"ג = 613 = 1852
שנה זו שגויה וצריכה להיות
תרי"ד 614
1853

Vertaling Hebr. tekst

En Abraham keerde naar zijn woonplaats terug.*
Hier rust
Een dierbaar en belangrijk man de heer Abraham zoon
van de heer Chaim Schaap,hij overleed op maandag Sh'mini Atzeret** en hij werd begraven op woensdag 5613
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Het jaar van overlijden (5613) is fout en moet zijn 5614.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-07
Inventarisnr: 3008
Gemeente: Bolsward
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: B 29
Aangiftedatum: 26-10-1853
Overledene Abraham (Chaim) Heimans Schaap
Geslacht: Manlijk
Overlijdensdatum: 24-10-1853
Vader Chaim Simon Schaap
Moeder Fokelthe Izaks de Lange
Partner Henne Asscher
Relatie: gehuwd
Nadere informatie Leeftijd: 54 jaar

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (9)14 en de vader van (9)01,(9)03 en (9)07

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Tresoar, Frysk Histoarysk en Letterkundich Sintrum
Algemeen Toegangnr: 30-22
Inventarisnr: 2016
Gemeente: Leeuwarden
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 124
Datum: 23-07-1828
Bruidegom Abraham Chaium Schaap
Bruid Henne Asscher
Vader bruidegom Chaim Simon Schaap
Moeder bruidegom Fokeltje Izaks de Lange
Vader bruid Salomon Asscher
Moeder bruid Marianna Cohen

Laatst bijgewerkt

2011/04/05