Code (16)36

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Gelderen, van

Voornaam Benjamin

Patronym Baruch z.v. Ya'akov ha-Levi

Partner Johanna Schwarts

Ouders Jacob Wolf van Gelderen & Johanna Wolff

Geboortedatum 5-3-1860

Geboortedatum Hebr 11 Adar 5620

Geboorteplaats Culemborg

Overlijdensdatum 25-1-1931

Overlijdensdatum Hebr 7 Shevat 5691

Overlijdensplaats Culemborg

Begraafplaats Culemborg

Begraafdatum 27-1-1931//9 Shevat 5691

Grafsteen tekst Hier Rust  BENJAMIN JAKOB van GELDEREN  Overl.7 Sjewat 5691 25 Jan. H.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr פ"נ  האיש הישר דרש טוב למשפחתו  רדף שלום ואהוב בבני עירו  גבאי דחק גמילות חסדים  ממנהיגי הקהילה  ר' ברוך בן ר' יעקב הלוי  פאן געלדערען  ושם אמו הנא  נפטר יום א' ז' שבט תרצ"א לפ"ק  ונקבר יום ג' ט' בו בכבוד גדול  ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr. דחק = ד חברה קדישא

Vertaling Hebr. tekst Hier rust  De rechtschapen man die het goede zocht voor zijn familie.  Hij streefde naar vrede en was geliefd onder de stedelingen  Beheerder bij het begraveniswezen "Gemiluth Chasadim" [Uitoefenen van Weldaad]  Een van de bestuurders der Gemeente  De heer Baruch zoon van de heer Jaakov ha-Levi Van Gelderen  En de naam van zijn moeder was Hanah   Hij overleed op zondag de 7e Shevat 5691  En hij werd begraven op dinsdag de 9e van die maand met grote eer T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1 [Bron:-wiewaswie.nl] Geboorte:- Akte #66 Culemborg 07-03-1860 (Gelders Archief) Overlijden:- Akte #9 Culemborg 26-01-1931

Onderzoek 2 Hij was de zoon van (16)61 & (16)62 en echtgenoot van (16)37 Hij was de zwager van (16)30 & (16)20. Benjamin Jacob van Gelderen is op 20 mei 1897 te Utrecht getrouwd met Hanna Schwarts. Uit dit huwelijk zijn geen kinderen geboren; zij hebben een pleegzoon  geadopteerd genaamd Karl Seckl. De bron vermeldt, dat hij , manufacturenhandelaar van  "De Koopman" , in de jaren 20 van de vorige eeuw na de ochtenddienst de deur van zijn zaak op Shabbath in alle gemoedsrust opende. [Bron:-De Kille van Kuilenburg-Joods Leven in Culemborg Drs.Ineke Brasz-Uitgever:G.J.I.Koolhof,Culemborg-ISBN 90-9000706-7 (1984) Pag 94] Deze anecdote staat in vreemd contrast met de tekst van de grafsteen.

Laatst bijgewerkt 2016/11/27

Laatst bijgewerkt door bnnch